Lyrics and translation Afroman - Play Me Some Music

Play Me Some Music

Joue-moi de la musique

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When my money's low (When my money's low)

Quand je suis fauché (Quand je suis fauché)

And I don't have (And I don't have)

Et que je n'ai (Et que je n'ai)

Nowhere to go (Nowhere to go)

Nulle part où aller (Nulle part où aller)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

In the ghetto (In the ghetto)

Dans le ghetto (Dans le ghetto)

Whatever problems I have (Whatever problems I have)

Quels que soient mes problèmes (Quels que soient mes problèmes)

I'ma just let go (I'ma just let go)

Je vais juste laisser tomber (Je vais juste laisser tomber)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When I arise (When I arise)

Quand je me réveille (Quand je me réveille)

Thank you, Lord

Merci, Seigneur

For opening my eyes

D'ouvrir mes yeux

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I take my bath (While I take my bath)

Pendant que je prends mon bain (Pendant que je prends mon bain)

Make me sing (Make me sing)

Fais-moi chanter (Fais-moi chanter)

Make me laugh (Make me laugh)

Fais-moi rire (Fais-moi rire)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I cook my food (While I cook my food)

Pendant que je cuisine (Pendant que je cuisine)

Keep me dancing (Keep me dancing)

Fais-moi danser (Fais-moi danser)

In a real good mood (In a real good mood)

Me mettre de bonne humeur (Me mettre de bonne humeur)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I iron my clothes (While I iron my clothes)

Pendant que je repasse mes vêtements (Pendant que je repasse mes vêtements)

I can't let down (I can't let down)

Je ne peux pas laisser tomber (Je ne peux pas laisser tomber)

All the fine ass hoes (All the fine ass hoes)

Toutes les belles meufs (Toutes les belles meufs)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I wash my car (While I wash my car)

Pendant que je lave ma voiture (Pendant que je lave ma voiture)

Ride around (Ride around)

Rouler (Rouler)

Like a movie star (Like a movie star)

Comme une star de cinéma (Comme une star de cinéma)

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

While I make my cash (While I make my cash)

Pendant que je fais mon blé (Pendant que je fais mon blé)

Selling weed (Selling weed)

Vendre de l'herbe (Vendre de l'herbe)

Beer and hash (Beer and hash)

De la bière et du haschisch (De la bière et du haschisch)

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

While I pimp my hoes (While I pimp my hoes)

Pendant que je fais le mac avec mes putes (Pendant que je fais le mac avec mes putes)

Ride around (Ride around)

Rouler (Rouler)

On rims and bows (On rims and bows)

Sur des jantes chromées (Sur des jantes chromées)

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

After a hurricane (After a hurricane)

Après un ouragan (Après un ouragan)

Give me shelter (Give me shelter

Donne-moi un abri (Donne-moi un abri)

From the rain (From the rain), yeah

De la pluie (De la pluie), ouais

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When a family member dies (Family member dies)

Lorsqu'un membre de la famille décède (Un membre de la famille décède)

And all I can do (And all I can do)

Et tout ce que je peux faire (Et tout ce que je peux faire)

Is hug someone and cry (Hug someone and cry)

C'est serrer quelqu'un dans mes bras et pleurer (Serrer quelqu'un dans mes bras et pleurer)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When my woman leaves (When my woman leaves)

Quand ma femme me quitte (Quand ma femme me quitte)

And all I have (And all I have)

Et que tout ce qu'il me reste (Et que tout ce qu'il me reste)

Is memories (Is memories)

Ce sont des souvenirs (Ce sont des souvenirs)

Play me some music

Joue-moi de la musique

When I can't laugh (When I can't laugh)

Quand je ne peux pas rire (Quand je ne peux pas rire)

And the IRS

Et que le fisc

Takes all I have

Prend tout ce que j'ai

Will you play me some music? (Play me some music)

Tu veux bien me jouer de la musique ? (Joue-moi de la musique)

For all the illegal stops (Illegal stops)

Pour tous les contrôles abusifs (Contrôles abusifs)

And everyone (Everyone)

Et tous ceux (Tout le monde)

Who gets robbed by the cops (Robbed by the cops)

Qui se font racketter par les flics (Racketter par les flics)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When I drink my beers (Drink my beers)

Quand je bois mes bières (Je bois mes bières)

Wipe my tears (Wipe my tears)

Essuie mes larmes (Essuie mes larmes)

And spread my cheers (Spread my cheers)

Et partage ma joie (Partage ma joie)

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Hattiesburg, Mississippi, 'member Jefferson Davis

Hattiesburg, Mississippi, tu te souviens de Jefferson Davis ?

The Confederate guy that used to enslave us

Le type confédéré qui nous réduisait en esclavage

If you don't, it's cool

Si tu ne le connais pas, c'est cool

But I went to his elementary school

Mais je suis allé à son école primaire

Pop lockers, break dancer, rap masters

Danseurs de smurf, breakdancers, maîtres du rap

Free slaves walkin' 'round with the ghetto blasters

Esclaves libres se baladant avec des ghetto blasters

What the hell is that noise?

C'est quoi ce bordel ?

Beat boxin' performed by the Fat Boys

De la boîte à rythmes interprétée par les Fat Boys

I took out the trash, I mowed the yard

J'ai sorti les poubelles, j'ai tondu la pelouse

I studied hard, got A's on my report card

J'ai étudié dur, j'ai eu des A sur mon bulletin

Mom and dad at the pad told me, "Way to go"

Maman et papa à la maison m'ont dit : "Bravo"

Went to the sto and bought me a radio

Je suis allé au magasin et je me suis acheté une radio

All you old school hip-hop vets

Vous tous, les vétérans du hip-hop old school

Remember radios with the two cassettes

Vous vous souvenez des radios avec les deux cassettes ?

I shut the door, let the bass boom

Je ferme la porte, je laisse les basses gronder

There's a party going on in my room

Il y a une fête dans ma chambre

Play me some music

Joue-moi de la musique

When my money's low

Quand je suis fauché

And I don't have

Et que je n'ai

Nowhere to go

Nulle part où aller

Play me some music

Joue-moi de la musique

In the ghetto

Dans le ghetto

Whatever problems I have

Quels que soient mes problèmes

I'ma just let go

Je vais juste laisser tomber

Playing friends with my friends in a dark blue beanie

Je jouais avec mes potes, un bonnet bleu foncé sur la tête

Five minutes of funk funk with Whodini

Cinq minutes de funk avec Whodini

Had fun bumpin' Run-DMC

On s'éclatait en écoutant Run-DMC

The cops, you better fuckin' run like me

Les flics, vous feriez mieux de courir comme moi

Kept buying tapes, built my collection

J'ai continué à acheter des cassettes, j'ai constitué ma collection

Rub my chin, then I make my selection

Je me frotte le menton, puis je fais mon choix

BDP, Ice-T, Eazy E

Then one day, I thought, "Perhaps"

Puis un jour, je me suis dit : "Peut-être"

I grabbed a pen and write my own raps

J'ai pris un stylo et j'ai écrit mes propres raps

Filling the mic, filling the mic

Remplir le micro, remplir le micro

Killing the mic, killing the mic

Tuer le micro, tuer le micro

Better than, better than

Meilleur que, meilleur que

Any rapper you like, any rapper you like

N'importe quel rappeur que tu aimes, n'importe quel rappeur que tu aimes

I got high, then I dropped out of high school

J'ai plané, puis j'ai abandonné le lycée

Because I got high, now I'm rich, fool

Parce que j'ai plané, maintenant je suis riche, imbécile

I hang around rich fools

Je traîne avec des riches idiots

And their bitch rules

Et leurs putes dominent

When I switch shoes, I never thought I would lose

Quand je change de chaussures, je n'aurais jamais cru perdre

My daily music because of greed

Ma musique quotidienne à cause de l'avidité

More money than what I need, indeed

Plus d'argent que ce dont j'ai besoin, en effet

Oh well, what the hell hoe, turn the beat down

Oh eh bien, qu'est-ce que ça peut faire, pute, baisse le son

And talkin on the cell phone

Et je parle au téléphone portable

Hang up, who the fuck is callin' next?

Raccroche, qui c'est qui appelle ensuite ?

If I don't talk then I gots to text

Si je ne parle pas, je dois envoyer un texto

Remember back in the 80's

Tu te souviens dans les années 80 ?

All you needed was a pager for the ladies

Tout ce qu'il te fallait, c'était un pager pour les filles

Post-Y2K, way more stress

Après l'an 2000, beaucoup plus de stress

A cell phone, a slave GPS

Un téléphone portable, un GPS esclave

I used to think having cellphones was cool

Je pensais que c'était cool d'avoir des téléphones portables

But people wanna call

Mais les gens veulent appeler

While I'm jammin', fool

Pendant que je kiffe, idiot

Try to make money, fighting with my wife

J'essaie de gagner de l'argent, je me bats avec ma femme

Music snuck out my life

La musique s'est faufilée hors de ma vie

Try to play music when I get the chance

J'essaie de jouer de la musique quand j'en ai l'occasion

Gained so much weight I can hardly dance

J'ai tellement grossi que je peux à peine danser

Play me some music

Joue-moi de la musique

When my money's low

Quand je suis fauché

And I don't have

Et que je n'ai

Nowhere to go

Nulle part où aller

Play me some music

Joue-moi de la musique

In the ghetto

Dans le ghetto

Whatever problems I have

Quels que soient mes problèmes

I'ma just let go

Je vais juste laisser tomber

Broke out my CDs

J'ai sorti mes CD

Play that, play that, play this, play this

Joue ça, joue ça, joue ça, joue ça

Make me a dope ass playlist

Fais-moi une playlist de malade

Turn the bass up, punk, don't be no goof

Monte le son, crétin, ne sois pas idiot

No auxiliary, use the Bluetooth

Pas d'auxiliaire, utilise le Bluetooth

I live in the woods, so don't come around

Je vis dans les bois, alors ne venez pas par ici

Hell no, I won't turn my music down

Pas question que je baisse le son de ma musique

Went to Best Buy, bought a stereo

Je suis allé chez Best Buy, j'ai acheté une chaîne stéréo

Plugged it in to the wall, now here we go

Je l'ai branchée au mur, et c'est parti

So if you get a phone call, turn it down low

Alors si tu reçois un appel, baisse le son

Take it outside, y'all

Sors, vous autres

I used to play music, befo' I got rich

J'avais l'habitude de jouer de la musique avant d'être riche

Now I talk on the cell phone and fuckin' bitch

Maintenant, je parle au téléphone portable et je gueule comme un putois

I see you phone call, I decline and refuse it

Je vois ton appel, je refuse et je le rejette

Fromie don't play that shit

Mec, ne joue pas ce truc

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When my money's low (When my money's low)

Quand je suis fauché (Quand je suis fauché)

And I don't have (And I don't have)

Et que je n'ai (Et que je n'ai)

Nowhere to go (Nowhere to go)

Nulle part où aller (Nulle part où aller)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

In the ghetto (In the ghetto)

Dans le ghetto (Dans le ghetto)

Whatever problems I have (Whatever problems I have)

Quels que soient mes problèmes (Quels que soient mes problèmes)

I'ma just let go (I'ma just let go)

Je vais juste laisser tomber (Je vais juste laisser tomber)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When I arise (When I arise)

Quand je me réveille (Quand je me réveille)

Thank you, Lord

Merci, Seigneur

For opening my eyes

D'ouvrir mes yeux

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I take my bath (While I take my bath)

Pendant que je prends mon bain (Pendant que je prends mon bain)

Make me sing (Make me sing)

Fais-moi chanter (Fais-moi chanter)

Make me laugh (Make me laugh)

Fais-moi rire (Fais-moi rire)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I cook my food (While I cook my food)

Pendant que je cuisine (Pendant que je cuisine)

Keep me dancing (Keep me dancing)

Fais-moi danser (Fais-moi danser)

In a real good mood (In a real good mood)

Me mettre de bonne humeur (Me mettre de bonne humeur)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I iron my clothes (While I iron my clothes)

Pendant que je repasse mes vêtements (Pendant que je repasse mes vêtements)

I can't let down (I can't let down)

Je ne peux pas laisser tomber (Je ne peux pas laisser tomber)

All the fine ass hoes (All the fine ass hoes)

Toutes les belles meufs (Toutes les belles meufs)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

While I wash my car (While I wash my car)

Pendant que je lave ma voiture (Pendant que je lave ma voiture)

Ride around (Ride around)

Rouler (Rouler)

Like a movie star (Like a movie star)

Comme une star de cinéma (Comme une star de cinéma)

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

While I make my cash (While I make my cash)

Pendant que je fais mon blé (Pendant que je fais mon blé)

Selling weed (Selling weed)

Vendre de l'herbe (Vendre de l'herbe)

Beer and hash (Beer and hash)

De la bière et du haschisch (De la bière et du haschisch)

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

While I pimp my hoes (While I pimp my hoes)

Pendant que je fais le mac avec mes putes (Pendant que je fais le mac avec mes putes)

Ride around (Ride around)

Rouler (Rouler)

On rims and bows (On rims and bows)

Sur des jantes chromées (Sur des jantes chromées)

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Play me some music

Joue-moi de la musique

Play me some music (Play me my music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi ma musique)

After a hurricane (After a hurricane)

Après un ouragan (Après un ouragan)

Give me shelter (Give me shelter

Donne-moi un abri (Donne-moi un abri)

From the rain (From the rain), yeah

De la pluie (De la pluie), ouais

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When a family member dies (Family member dies)

Lorsqu'un membre de la famille décède (Un membre de la famille décède)

And all I can do (And all I can do)

Et tout ce que je peux faire (Et tout ce que je peux faire)

Is hug someone and cry (Hug someone and cry)

C'est serrer quelqu'un dans mes bras et pleurer (Serrer quelqu'un dans mes bras et pleurer)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When my woman leaves (When my woman leaves)

Quand ma femme me quitte (Quand ma femme me quitte)

And all I have (And all I have)

Et que tout ce qu'il me reste (Et que tout ce qu'il me reste)

Is memories (Is memories)

Ce sont des souvenirs (Ce sont des souvenirs)

Play me some music

Joue-moi de la musique

When I can't laugh (When I can't laugh)

Quand je ne peux pas rire (Quand je ne peux pas rire)

And the IRS

Et que le fisc

Takes all I have

Prend tout ce que j'ai

Will you play me some music? (Play me some music)

Tu veux bien me jouer de la musique ? (Joue-moi de la musique)

For all the illegal stops (Illegal stops)

Pour tous les contrôles abusifs (Contrôles abusifs)

And everyone (Everyone)

Et tous ceux (Tout le monde)

Who gets robbed by the cops (Robbed by the cops)

Qui se font racketter par les flics (Racketter par les flics)

Play me some music (Play me some music)

Joue-moi de la musique (Joue-moi de la musique)

When I drink my beers (Drink my beers)

Quand je bois mes bières (Je bois mes bières)

Wipe my tears (Wipe my tears)

Essuie mes larmes (Essuie mes larmes)

And spread my cheers (Spread my cheers)

Et partage ma joie (Partage ma joie)

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Play me some music (Music)

Joue-moi de la musique (Musique)

Music, music, music

Musique, musique, musique

Rate the translation

Album

Cold Fro-T-5 And Two Frigg Fraggs

date of release

10-11-2017

1 Play Me Some Music
2 Crazy Rap (C-Mix)
3 Palmdale Purp
4 Cold Fro-T-5
5 So Many Beers
6 Beerz Beerz
7 Tumbleweed (C-Mix)
8 Surfing the Cold Fro-T-5 Wave
9 Party on the Patio
10 Fro-G Kush
11 Old and Fat
12 Cyber Haters
13 Surfing the Cold Fro-T-5 Wave
14 If You Wanna Drink with Us
15 The Liquor Store
16 Smoke a Blunt with You
17 Party in the Woods
18 Sippin' on a 40
19 Drink One with You
20 Sure Do
21 Let's All Smoke Some Weed

More albums