Lyrics and translation Afroshoujo - Bratz

Bratz

I planned to be half asleep by 10, but now it's 1 am and I'm crying
My phone is beside me. I tell you I'm trying, and you roll your eyes because I've said that before
You got your hand around my wrist as you watch me lose my grip
And my only defense is to talk more shit and to throw a fit

Let's agree to disagree (baby)
'Cause it's pointless goin' back and forth and back and forth again
Let's agree to disagree (baby)
If we're goin' back and forth I'd rather do it with our skin
You can take it out on me
Brush it off and paint some red and purple on my skin
Set me straight and then I can break the rules again

No? Excuse me? Did you just tell me no? Tell me, say it isn't so! That's not how it's s'posed ta go!
I'm deep up in my feelin's and it's hard for you to hear me
'Cause my words and gettin' choppy and my nose is gettin' snotty
I'm a crybaby crybaby, but you don't really care
Get me in line baby. My ass up in the air
I just want your attention show me show me somethin' different
I might whimper when I get it, but it's cool 'cause I consented
I planned to be on my Ps and Qs, but then I did not do what you asked me
It's just like that last thing I said was the last thing
Caught in a cycle of good things and bad things

You've got your hands around my neck
And you know that makes me wet
And my only defense
Is to nod my head and say "Yes, YES, YES!"

Let's agree to disagree (baby)
'Cause it's pointless goin' back and forth and back and forth again
Let's agree to disagree (baby)
If we're goin' back and forth I'd rather do it with our skin
You can take it out on me
Brush it off and paint some red and purple on my skin
Set me straight and then I can break the rules again

No! You heard me
I want what I want, and that's how the drama starts, but does that make it my fault?
Look how cute my face is! You must be crazy to deny me any single desire
I'm the best thing poppin' off in your life (That's right!)
I'm the butta drippin' offa ya knife (That's right!)
Don't you think that that should give me the right? (That's right!)
I guess my cuteness don't exactly apply
Sigh

Bratz

J'avais prévu de m'endormir à moitié à 22 heures, mais il est maintenant 1 heure du matin et je pleure
Mon téléphone est à côté de moi. Je te dis que j'essaie, et tu roules des yeux parce que je l'ai déjà dit
Tu as ta main autour de mon poignet en me regardant perdre mon contrôle
Et ma seule défense est de dire encore plus de bêtises et de faire une crise

Accepte de ne pas être d'accord (bébé)
Parce que c'est inutile de faire des allers-retours et des allers-retours encore et encore
Accepte de ne pas être d'accord (bébé)
Si on fait des allers-retours, je préfère le faire avec notre peau
Tu peux te défouler sur moi
Balaye-le et peins du rouge et du violet sur ma peau
Remets-moi dans le droit chemin, et alors je pourrai enfreindre les règles à nouveau

Non? Excuse-moi? Tu viens de me dire non? Dis-le, dis que ce n'est pas vrai! Ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer!
Je suis plongée dans mes sentiments et c'est difficile pour toi de m'entendre
Parce que mes mots sont saccadés et mon nez coule
Je suis une pleurnicheuse, une pleurnicheuse, mais tu t'en fiches
Remets-moi dans le droit chemin, bébé. Mon cul en l'air
Je veux juste ton attention, montre-moi, montre-moi quelque chose de différent
Je pourrais geindre quand je l'aurai, mais c'est cool parce que j'ai consenti
J'avais prévu de me tenir à mes Ps et mes Qs, mais ensuite je n'ai pas fait ce que tu m'as demandé
C'est comme si la dernière chose que j'ai dite était la dernière chose
Pris dans un cycle de bonnes choses et de mauvaises choses

Tu as tes mains autour de mon cou
Et tu sais que ça me rend humide
Et ma seule défense
Est de hocher la tête et de dire "Oui, OUI, OUI!"

Accepte de ne pas être d'accord (bébé)
Parce que c'est inutile de faire des allers-retours et des allers-retours encore et encore
Accepte de ne pas être d'accord (bébé)
Si on fait des allers-retours, je préfère le faire avec notre peau
Tu peux te défouler sur moi
Balaye-le et peins du rouge et du violet sur ma peau
Remets-moi dans le droit chemin, et alors je pourrai enfreindre les règles à nouveau

Non! Tu m'as entendu
Je veux ce que je veux, et c'est comme ça que le drame commence, mais est-ce que c'est de ma faute?
Regarde comme mon visage est mignon! Tu dois être fou pour me refuser le moindre désir
Je suis la meilleure chose qui arrive dans ta vie (C'est vrai!)
Je suis le beurre qui coule de ton couteau (C'est vrai!)
Tu ne trouves pas que ça devrait me donner le droit? (C'est vrai!)
Je suppose que ma mignonnerie ne s'applique pas vraiment
Soupir