Lyrics and translation Afsal & Dileep - Ashakushale Pennundo - Reprise
Ashakoshale
pennundo...
Une
femme
aussi
précieuse...
Ashakoshale
pennundo...
Azhakozhukunnoru
pennundo...
Une
femme
aussi
précieuse...
Une
femme
avec
une
beauté
si
captivante...
Azhakozhukunnoru
pennundo...
Une
femme
avec
une
beauté
si
captivante...
Pennindappanu
cashundo
Combien
vaut-elle
en
argent
?
Manavaalan
ready
maallore.hey.
L'homme
est
prêt
à
payer,
hey.
Ashakoshale
pennundo
Une
femme
aussi
précieuse
Azhakozhukunnoru
pennundo
Une
femme
avec
une
beauté
si
captivante
Pennindappanu
cashundo
Combien
vaut-elle
en
argent
?
Ambanikkini
molundo
Est-ce
qu'elle
vaut
un
million
?
Tata
Birla
unglemarkini
kettikkanay
makalundo...
Est-ce
qu'elle
vaut
une
fille
de
Tata
Birla,
un
milliardaire
?
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Oththupidichchal
malayum
pilarum
Le
mont
et
les
rochers
sont
précieux
lorsqu'on
les
possède
Kashu
vithachchal
ponnum
vilayum
L'or
et
les
diamants
sont
précieux
lorsqu'on
les
possède
Ponnu
koduththal
pennum
valayum,
sathyamathaanallo
La
femme
et
les
bracelets
sont
précieux
lorsqu'on
les
possède,
c'est
la
vérité,
n'est-ce
pas
?
Akkareyulla
pennin
azhakum
La
beauté
de
la
femme
sur
la
colline
Ikkareyulla
pennin
niravum
Le
charme
de
la
femme
dans
la
vallée
Kandu
thalakku
pidikkanivano
neramillallo
Il
n'y
a
pas
de
temps
pour
apprécier
tout
ça
Kodi
laphikkenam,
lifinu
modi
kodukkenam
Il
faut
beaucoup
d'argent,
il
faut
payer
un
prix
exorbitant
Panamenni
thannalo
bandi
chorin
mole
kettam
Le
pauvre
est
victime
de
la
cupidité
des
riches
Nadu
moththam
kasheduthu
veeshiyalinnu
L'ensemble
du
pays
est
rempli
de
problèmes
Ethu
moshamulla
perum
lesham
marippokum
Cette
situation
désastreuse
est
en
train
de
changer
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Saakshal
bhakavan
kalla
kannanu,
pathinarayiramakamengil
Le
dieu
lui-même
est
considéré
comme
un
voleur
d'yeux,
il
y
a
18
000
mondes
Innee
kunji
kannanu
pennoru
dazonakamallo.
Aujourd'hui,
une
femme
aux
yeux
charmants
est
un
trésor
rare.
Munnil
nilkana
maalaghakkoru
minnukodukkan
adiyanuvendi
Pour
obtenir
un
aperçu
de
ce
spectacle
devant
moi,
je
dois
payer
un
tribut
Anthonis
punnialachchan
kaavalu
nilkkoolo.
Les
prières
d'Antoine
ne
servent
à
rien.
Vittu
pidikkenam
mattoru
nadu
pidikkenam
Je
dois
la
kidnapper,
je
dois
conquérir
un
autre
pays
Bill
Gates
machchante
veettil
chennu
gate
thattiyal
Si
je
vais
chez
Bill
Gates,
le
milliardaire,
et
frappe
à
sa
porte
Molirangi
varunna
neram,
lifodukkenam
Il
est
temps
de
s'enfuir,
je
dois
la
kidnapper
Avarude
kashu
moththam
adichchu
mattan,
avale
kettam
J'empoche
tout
son
argent,
c'est
la
seule
façon
de
la
gagner
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Ashakoshale
pennundo
Une
femme
aussi
précieuse
Azhakozhukunnoru
pennundo
Une
femme
avec
une
beauté
si
captivante
Pennindappanu
cashundo
Combien
vaut-elle
en
argent
?
Ambanikkini
molundo
Est-ce
qu'elle
vaut
un
million
?
Tata
Birla
unglemarkini
kettikkanay
makalundo...
Est-ce
qu'elle
vaut
une
fille
de
Tata
Birla,
un
milliardaire
?
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Sringaravela...
sringaravela...
Splendeur...
splendeur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.