Dhola Dholiya - Afsar & Sneha Panth translation in German

Dhola Dholiya

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मुझे दीवाना बना के
मुझे पलकों में बिठा के
मेरी नींदों को चुरा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मुझे दीवाना बना के
मेरी नींदों को चुरा के
मेरे अरमाँ को जगा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

तेरे संग मैंने कैसी लगन लगाई रे
तेरे बिना सूनी-सूनी लगती खुदाई रे
तेरे ख्वाब देखूँ मैं तो, सपनों के मेले में
तेरी याद आए मुझको, भीड़ में अकेले में

बेचैनियाँ बड़ा के, मुझे दीवाना बना के
मेरे अरमाँ को जगा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

साँसों पे लिखी है मैंने प्रेम कहानी रे
तेरे नाम कर दी मैंने मेरी ज़िंदगानी रे
तेरी चाहतों का मुझपे चल गया है जादू रे
मेरी धड़कनों पे नहीं अब मेरा है क़ाबू रे

मेरी धड़कन को बड़ा के, मेरे अरमाँ को जगा के
मुझे दीवाना बना के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

मुझे दीवाना बना के
मुझे पलकों में बिठा के
मेरी नींदों को चुरा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

Mein Liebster

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Mein Liebster, mein Geliebter
Mein Liebster, mein Geliebter
Mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Nachdem du mich verrückt gemacht hast
Nachdem du mich auf Händen getragen hast
Nachdem du mir den Schlaf geraubt hast
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Nachdem du mich verrückt gemacht hast
Nachdem du mir den Schlaf geraubt hast
Nachdem du meine Sehnsüchte geweckt hast
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter

Welch eine Hingabe habe ich dir entgegengebracht
Ohne dich erscheint mir die ganze Welt leer
Ich sehe Träume von dir, auf dem Jahrmarkt der Träume
Ich erinnere mich an dich, allein in der Menge

Nachdem du meine Unruhe gesteigert hast, mich verrückt gemacht hast
Nachdem du meine Sehnsüchte geweckt hast
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Mein Liebster, mein Geliebter
Mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter

Auf meinen Atemzügen habe ich unsere Liebesgeschichte geschrieben
Dir habe ich mein Leben gewidmet
Der Zauber deiner Liebe hat mich erfasst
Über meinen Herzschlag habe ich keine Kontrolle mehr

Nachdem du meinen Herzschlag beschleunigt hast, meine Sehnsüchte geweckt hast
Mich verrückt gemacht hast
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter

Nachdem du mich verrückt gemacht hast
Nachdem du mich auf Händen getragen hast
Nachdem du mir den Schlaf geraubt hast
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter
Geh nicht fort, geh nicht fort
Geh nicht fort, geh nicht fort

Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter
Oh mein Liebster, mein Geliebter, Geliebter