Lyrics and translation Afshin - Dooset Daram

Dooset Daram

بذار همه بدونن
همه مردم این شهر
نمی خوام دل توو سینه
بشه پژمرده ، پر پر
یه حرفی رو لبامه
یه بغضی توو گلومه
حالا داد میزنم تا
خدا جون هم بدنه
دوست دارم دوست دارم دوست دارم یه دنیا عاشقونه
دوست دارم
قسم به اون قطره ی اشکی که زچشمام روی خاک پات میباره
دوست دارم به پاکی اون بوسه ای که لب تشنه ام روی اون لبات میذاره
دوست دارم به اون خدای مهربون
دوست دارم به نامه های بی زبون
دوست دارم از این زمین خاکیمون
دوست دارم تا دور دورای آسمون
دوست دارم تا دور دورای آسمون
دوست دارم دوست دارم دوست دارم یه دنیا عاشقونه
بذار همه بدونن
همه مردم این شهر
نمی خوام دل توو سینه
بشه پژمرده ، پر پر
یه حرفی رو لبامه
یه بغضی توو گلومه
حالا داد میزنم تا
خدا جون هم بدونه
دوست دارم دوست دارم دوست دارم یه دنیا عاشقونه
دوست دارم
قسم به اون قطره ی اشکی که زچشمام روی خاک پات میباره
دوست دارم به پاکی اون بوسه ای که لب تشنه ام روی اون لبات میذاره
دوست دارم به اون خدای مهربون
دوست دارم به نامه های بی زبون
دوست دارم از این زمین خاکیمون
دوست دارم تا دور دورای آسمون
دوست دارم تا دور دورای آسمون
دوست دارم دوست دارم دوست دارم یه دنیا عاشقونه
خیلی دوست دارم!

Je t'aime

Laisse tout le monde savoir
Tous les gens de cette ville
Je ne veux pas que ton cœur dans ma poitrine
Devienne flétri, se dessèche
J'ai des mots sur les lèvres
Un nœud dans la gorge
Maintenant, je crie pour que
Dieu lui-même le sache
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, un amour du monde entier
Je t'aime
Je jure par cette larme qui tombe de mes yeux sur la poussière de tes pieds
Je t'aime, pur comme ce baiser que mes lèvres assoiffées posent sur les tiennes
Je t'aime, par ce Dieu bienveillant
Je t'aime, par ces lettres sans voix
Je t'aime, de cette terre poussiéreuse
Je t'aime, jusqu'aux confins du ciel
Je t'aime, jusqu'aux confins du ciel
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, un amour du monde entier
Laisse tout le monde savoir
Tous les gens de cette ville
Je ne veux pas que ton cœur dans ma poitrine
Devienne flétri, se dessèche
J'ai des mots sur les lèvres
Un nœud dans la gorge
Maintenant, je crie pour que
Dieu lui-même le sache
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, un amour du monde entier
Je t'aime
Je jure par cette larme qui tombe de mes yeux sur la poussière de tes pieds
Je t'aime, pur comme ce baiser que mes lèvres assoiffées posent sur les tiennes
Je t'aime, par ce Dieu bienveillant
Je t'aime, par ces lettres sans voix
Je t'aime, de cette terre poussiéreuse
Je t'aime, jusqu'aux confins du ciel
Je t'aime, jusqu'aux confins du ciel
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, un amour du monde entier
Je t'aime tellement !