Lyrics and translation Afshin - Gharibe Ashena

Gharibe Ashena

از همه آشنا ترم غریبه تر از همه شد
غصه کوچیک دلم چه ساده یک عالم شد
از همه آشنا ترم رفت دیگه منو نخواست
فرصت گفتنم نداد حتی برای التماس
غریبه آشنای من شکستن دل آسونه
اما اینو یادت نره دنیا یه جور نمیمونه
یکی نشسته اون بالا دردمنو خوب می دونه
یه روز یکی مثل خودت میاد دلتو می شکونه
وقت شکوندن دلم حتی بهم نگاه نکرد
به پایهای هوی گریههام خندید و اعتنا نکرد
عکسهای یادگاریمو سوزوند با خودش نبرد
رو تنهاییم چشماشو بست غصه اشکامو نخورد
غریبه آشنای من شکستن دل آسونه
اما اینو یادت نره دنیا یه جور نمیمونه
یکی نشسته اون بالا دردمنو خوب می دونه
یه روز یکی مثل خودت میاد دلتو می شکونه

Étrangère familière

Je suis plus familier que tout le monde, plus étranger que tout le monde
Le chagrin de mon petit cœur est devenu si simple un monde entier
Je suis plus familier que tout le monde, tu es parti et tu ne m'as plus voulu
Tu ne m'as pas laissé le temps de parler, même pour te supplier
Ma familière étrangère, briser un cœur est facile
Mais n'oublie pas que le monde ne reste pas le même
Quelqu'un est assis là-haut, il connaît bien ma douleur
Un jour, quelqu'un comme toi viendra te briser le cœur
Au moment de briser mon cœur, tu n'as même pas daigné me regarder
Tu as ri de mes larmes et tu n'as pas fait attention
Tu as brûlé mes photos souvenirs et tu ne les as pas emportées avec toi
Tu as fermé les yeux sur ma solitude, tu n'as pas mangé les larmes de mon chagrin
Ma familière étrangère, briser un cœur est facile
Mais n'oublie pas que le monde ne reste pas le même
Quelqu'un est assis là-haut, il connaît bien ma douleur
Un jour, quelqu'un comme toi viendra te briser le cœur