Lyrics and translation Afshin - Kheili Vaghte

Kheili Vaghte

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

نميخوام باور کنم که تو دلت
واسه من جايى ندارى مهربون
بستمه غربت تلخ اين قفس
پرمو ديگه به آتيش نکشون
نذار شونه هام تو دست بى کسى
بى تو تا هميشه تنها بمونه
راز پر کشيدنو از اين قفس
غير تو آخه کسى نميدونه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

Kheili Vaghte

Il y a très longtemps que tu ne viens plus dans mes rêves
Toi qui es tout mon monde
Tu ne lis plus mes poèmes
Toi qui es la seule raison de mon existence

Il y a très longtemps que tu ne viens plus dans mes rêves
Toi qui es tout mon monde
Tu ne lis plus mes poèmes
Toi qui es la seule raison de mon existence
Il y a très longtemps que je n'entends plus le bruit de tes pas
Ce silence ancien ne se brise pas
Après toi, la solitude prend le dessus
Elle colore mon cœur des couleurs de l'hiver
Sans toi, le ciel ne pleut plus pour les fleurs
Il ne pleut plus une seule goutte
Sans toi, ta gentillesse n'est plus là
Dans mes nuits, personne ne raconte d'histoires

Je ne veux pas croire que dans ton cœur
Il n'y a plus de place pour moi, mon amour
Je suis lié à la tristesse amère de cette cage
Ne me brûle plus avec ton feu
Ne laisse pas mes épaules dans les mains de quelqu'un d'autre
Sans toi, je resterai seul pour toujours
Le secret de prendre son envol de cette cage
Personne d'autre que toi ne le sait
Sans toi, le ciel ne pleut plus pour les fleurs
Il ne pleut plus une seule goutte
Sans toi, ta gentillesse n'est plus là
Dans mes nuits, personne ne raconte d'histoires

Il y a très longtemps que tu ne viens plus dans mes rêves
Toi qui es tout mon monde
Tu ne lis plus mes poèmes
Toi qui es la seule raison de mon existence
Il y a très longtemps que je n'entends plus le bruit de tes pas
Ce silence ancien ne se brise pas
Après toi, la solitude prend le dessus
Elle colore mon cœur des couleurs de l'hiver
Sans toi, le ciel ne pleut plus pour les fleurs
Il ne pleut plus une seule goutte
Sans toi, ta gentillesse n'est plus là
Dans mes nuits, personne ne raconte d'histoires