Man - Afshin translation in French

Man

Man kari nadaram ba ashkaye to, Man nemimiram dige baraye to, Man nemirizam ashki be paye to, Man khaste shodam dige be june to, Man jun sepordam tuye zedune to, Man mikham beram dige bedune to Ino midunam bedune to shabha ba ghamha mehmunamto nabashi pisham bi to man virunamkhodahafez ey yar mehrabunam Hala ke raftaniam ba kule bara khatere nemikham hata biai ye lahze posht panjerebe khoda rahe mano to azizam joda shodesahme man az eshghe to gerye bi seda shode Ino midunam bedune to shabha ba ghamha mehmunam to nabashi misham bi to man virunam khodahafez ey yar mehrabunam Man kari nadaram ba ashkaye to, Man nemimiram dige baraye to, Man nemirizam ashki be paye to, Man khaste shodam dige be june to, Man jun sepordam toye zendune to, Man mikham beram dige bedune to Ino midunam bedune to shabha ba ghamha mehmunamzo nabashi pisham bi to man virunamkhodahafez ey yar mehrabunam

Homme

Je ne peux rien faire avec tes larmes, Je ne mourrai plus pour toi, Je ne laisserai plus couler de larmes à tes pieds, J'en ai assez de te vouloir, Je t'ai remis entre les mains du destin, Je veux partir, plus sans toi Je le sais, sans toi, les nuits seront remplies de tristesse, Tu ne seras pas là, je m'effondrerai sans toi, Adieu, mon cher et tendre ami Même si je pars avec beaucoup de souvenirs, Je ne veux pas même passer un instant derrière la fenêtre, Dieu nous a séparés, mon amour Je pleure silencieusement mon amour pour toi Je le sais, sans toi, les nuits seront remplies de tristesse, Tu ne seras pas là, je m'effondrerai sans toi, Adieu, mon cher et tendre ami Je ne peux rien faire avec tes larmes, Je ne mourrai plus pour toi, Je ne laisserai plus couler de larmes à tes pieds, J'en ai assez de te vouloir, Je t'ai remis entre les mains du destin, Je veux partir, plus sans toi Je le sais, sans toi, les nuits seront remplies de tristesse, Tu ne seras pas là, je m'effondrerai sans toi, Adieu, mon cher et tendre ami