Lyrics and translation Afshin - Tak Derakht

Tak Derakht

يون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

ميون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

Tak Derakht

Dans ce désert aride
Je suis resté seul et abandonné

Je suis triste dans cette terre
J'ai planté mes racines toute ma vie

Tous sont verts dans la forêt
Ils ont leurs nids dans les prairies

Moi, un vieux arbre solitaire
Je suis resté ici, seul et abandonné

Le printemps a disparu d'ici
Je ne veux plus de ce désert

Il ne me demande pas comment je vais
Comment va ce vieil arbre

Pas un oiseau ne chante
Pas une étoile n'est gentille

La main impitoyable du soleil
Fait rage ici

Les lèvres de la terre sont gercées
Blessées par la lame du soleil

Le désir d'une bonne inspiration
Pas une gorgée d'eau apaisante

Le printemps a disparu d'ici
Je ne veux plus de ce désert

Il ne me demande pas comment je vais
Comment va ce vieil arbre

Dans ce désert aride
Je suis resté seul et abandonné

Je suis triste dans cette terre
J'ai planté mes racines toute ma vie

Tous sont verts dans la forêt
Ils ont leurs nids dans les prairies

Moi, un vieux arbre solitaire
Je suis resté ici, seul et abandonné

Le printemps a disparu d'ici
Je ne veux plus de ce désert

Il ne me demande pas comment je vais
Comment va ce vieil arbre

Pas un oiseau ne chante
Pas une étoile n'est gentille

La main impitoyable du soleil
Fait rage ici

Les lèvres de la terre sont gercées
Blessées par la lame du soleil

Le désir d'une bonne inspiration
Pas une gorgée d'eau apaisante

Le printemps a disparu d'ici
Je ne veux plus de ce désert

Il ne me demande pas comment je vais
Comment va ce vieil arbre