Lyrics and translation Afshin - Tak Derakht

Tak Derakht

يون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

ميون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

Одинокое дерево

В пустыне обнаженной,
Спутник одиночества моего.

Я печален на этой земле,
Целую вечность пускал я корни.

Все зеленеют в лесу,
Гнезда их в долинах.

Я - одинокое старое дерево,
Остался здесь один, совсем один.

Весна покинула эти края,
Я больше не хочу пустыню.

Никто не спросит обо мне,
О старом дереве этом.

Ни птица не поет,
Ни звезда не ласкова.

Безжалостная рука солнца
Здесь огонь зажигает.

Губы потрескавшейся земли,
Раны от лезвия солнца.

Тоска по глотку свежего воздуха,
Ни капли целебной воды.

Весна покинула эти края,
Я больше не хочу пустыню.

Никто не спросит обо мне,
О старом дереве этом.

В пустыне обнаженной,
Спутник одиночества моего.

Я печален на этой земле,
Целую вечность пускал я корни.

Все зеленеют в лесу,
Гнезда их в долинах.

Я - одинокое старое дерево,
Остался здесь один, совсем один.

Весна покинула эти края,
Я больше не хочу пустыню.

Никто не спросит обо мне,
О старом дереве этом.

Ни птица не поет,
Ни звезда не ласкова.

Безжалостная рука солнца
Здесь огонь зажигает.

Губы потрескавшейся земли,
Раны от лезвия солнца.

Тоска по глотку свежего воздуха,
Ни капли целебной воды.

Весна покинула эти края,
Я больше не хочу пустыню.

Никто не спросит обо мне,
О старом дереве этом.