Lyrics and translation After Forever - Sins of Idealism (feat. Floor Jansen) [Remastered - Single Version]

Sins of Idealism (feat. Floor Jansen) [Remastered - Single Version]

Hello father, hello mother;
There is so much I don't get
Please don't be mad at me; I will try harder,
I'll really do the best I can
(Mother) That's not enough
You're the cause of my domestic captivity

And I will close my eyes and fantasize
Of a world that's not so cold
(Mother) That's how it will be
Suffer the causes of my personal misery
I've sacrificed my beauty,
My freedom, my dreams,
The independent me

Hello father, hello mother;
Don't blame me for things I didn't do
Yes, I will go now and I'll be silent;
Please stop your screaming, and love me
(Mother) That's all you can see
Speak of love while you've ruined
What's meant to be

And then I'll close my eyes
To fantasize of a world
Where I can be free
And free to be

Sinner or righteous,
The line is so thin
Can you condemn it
Can you be the one to judge it all
Or accuse yourself if the sentence is your life?

Hello father, hello mother;
Forgive me for standing in your way
I just wanted someone who'd hold me and listen,
Are these illusions, are they
(Mother) Only fantasies?
Imagine how my life could have been
I would still have my beauty,
My freedom, my dreams,
The independent me

Our course in life is a path we must take alone
No one can choose what to do,
Only you, so the sins we commit are the struggles within
There is no judge to decide what is right, what is wrong

Tell me, can you live in freedom
Knowing that your choice hurt someone

Once we had a life and now we have you
The saviour of love is a catastrophe
I'll leave you both if I must give up my dreams
My chances aren't here with you
I won't be chained because of this

The sins of all, the sinner in me
I follow my dreams, you call it blasphemy
If my ideals are sins
To me they are the strength within
Then I shall stay a sinner

I can be free
And free to be

Sinner or righteous,
The line is so thin
Can you condemn it
Can you be the one to judge it all
Or accuse yourself if the sentence is your life?

Les péchés de l'idéalisme (feat. Floor Jansen) [Remasterisé - Version Single]

Bonjour papa, bonjour maman ;
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi ; je vais essayer de faire mieux,
Je ferai vraiment de mon mieux
(Maman) Ce n'est pas suffisant
Tu es la cause de ma captivité domestique

Et je vais fermer les yeux et fantasmer
D'un monde qui n'est pas si froid
(Maman) Ce sera comme ça
Souffre des causes de ma misère personnelle
J'ai sacrifié ma beauté,
Ma liberté, mes rêves,
Le moi indépendant

Bonjour papa, bonjour maman ;
Ne me blâme pas pour des choses que je n'ai pas faites
Oui, je vais y aller maintenant et je vais me taire ;
S'il te plaît, arrête de crier et aime-moi
(Maman) C'est tout ce que tu vois
Parle d'amour alors que tu as ruiné
Ce qui doit être

Et puis je vais fermer les yeux
Pour fantasmer d'un monde
Où je peux être libre
Et libre d'être

Pécheur ou juste,
La ligne est si fine
Peux-tu le condamner
Peux-tu être celui qui le juge tout
Ou t'accuser toi-même si la sentence est ta vie ?

Bonjour papa, bonjour maman ;
Pardonnez-moi de vous empêcher d'avancer
Je voulais juste quelqu'un qui me tienne dans ses bras et m'écoute,
Est-ce que ce sont des illusions, sont-elles
(Maman) Seulement des fantasmes ?
Imaginez comment ma vie aurait pu être
J'aurais encore ma beauté,
Ma liberté, mes rêves,
Le moi indépendant

Notre chemin dans la vie est un chemin que nous devons prendre seuls
Personne ne peut choisir ce qu'il faut faire,
Seulement toi, alors les péchés que nous commettons sont les luttes intérieures
Il n'y a pas de juge pour décider ce qui est juste, ce qui est faux

Dis-moi, peux-tu vivre en liberté
Sachant que ton choix a blessé quelqu'un

Nous avions une vie et maintenant nous t'avons
Le sauveur de l'amour est une catastrophe
Je vous laisserai tous les deux si je dois abandonner mes rêves
Mes chances ne sont pas ici avec vous
Je ne serai pas enchaînée à cause de ça

Les péchés de tous, le pécheur en moi
Je suis mes rêves, tu appelles ça de la blasphème
Si mes idéaux sont des péchés
Pour moi, ils sont la force intérieure
Alors je resterai pécheresse

Je peux être libre
Et libre d'être

Pécheur ou juste,
La ligne est si fine
Peux-tu le condamner
Peux-tu être celui qui le juge tout
Ou t'accuser toi-même si la sentence est ta vie ?