Lyrics and translation After Forever - Being Everyone

Being Everyone

Who am I at night when my eyes are closed tight?
Who am I and where when I see far beyond?
Every border, every dream, every hidden memory
Every nightmare, truth or dare
Who do I see

Now
Look at me,
Tell me what you see
Are we just being everyone?

Where am I?
Tell me, what should go, what should stay?
Where am I, where am I?
And where shall I go tonight?
Every night a different theme,
Every time you're in a different dream
Am I me there, what am I?
Who will I be

Now
Look at me,
Tell me what you see
Are we just being everyone?
Look at me,
Tell me what you see
Are we being everyone?

I cry, I fall
I love, I hate
I know many, though no face ever stays
I breathe, I fly
I kill, I die
Though there's nothing that I know
No-one can recall where I have been or who I was

Look at me,
Tell me what you see
Are we being everyone?

Look at me,
Tell me what you see
Are we just being everyone?
Look at me,
Tell me what you see
It's me being everyone

Être tout le monde

Qui suis-je la nuit quand mes yeux sont fermés ?
Qui suis-je et où suis-je lorsque je vois loin ?
Chaque frontière, chaque rêve, chaque mémoire cachée
Chaque cauchemar, vérité ou défi
Qui vois-je ?

Maintenant
Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
Ne sommes-nous qu'à être tout le monde ?

Où suis-je ?
Dis-moi, quoi laisser, quoi garder ?
Où suis-je, où suis-je ?
Et où devrais-je aller ce soir ?
Chaque nuit un thème différent,
Chaque fois tu es dans un rêve différent
Suis-je moi là-bas, qu'est-ce que je suis ?
Qui serai-je ?

Maintenant
Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
Ne sommes-nous qu'à être tout le monde ?
Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
Sommes-nous à être tout le monde ?

Je pleure, je tombe
J'aime, je hais
Je connais beaucoup, bien qu'aucun visage ne reste
Je respire, je vole
Je tue, je meurs
Bien qu'il n'y ait rien que je sache
Personne ne se souvient d'où j'étais ni qui j'étais

Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
Sommes-nous à être tout le monde ?

Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
Ne sommes-nous qu'à être tout le monde ?
Regarde-moi,
Dis-moi ce que tu vois
C'est moi qui suis tout le monde