Blind Pain - After Forever translation in French

Blind Pain

(Child) Everything keeps getting worse
The terror at home, the dread at school
I mustn't count on much support,
I'm still locked out; it's up to me,
How to face the teasing and the pain
Hate, one thing we have in common
Play your game

Beat me, hurt me
A physical release from mental pain
Don't make me explode in your way

(Contemplative) This is a chain of torture,
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him,
The absence of help, the mother's care

(Child) Rage, it burns all around us
Blind pain
So abuse is only weakness
It feels more like a cry of distress, an act of incapacity
Feel the threat
Feel the oppressed ambience of having no place to go,
No one who'll take care of my salvation

(Contemplative) This is a chain of torture,
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him,
The absence of help, the mother's care

(Child) Here comes the final episode
Of terror and pain, abuse and hope
Here comes the fight between us all
A fight between a love long gone
I'm to blame, but it's their own blind pain

----------

Spoken outro:

(Mother) Now look where you and your selfish ambitions have gotten us!
It's never been worse! You gotta work, work work, come back without
Even noticing me or that ignorant kid of yours! You only think about
Yourself.
(Father) I only think about myself, it's me again? You self-centered bitch!
You're the one complaining all the time, but when that kid freaks out, who's
Supposed to take care of her, huh?! Besides, it's not my child! Wasn't it ours,
Our little 'saviour' of a love we never had? A fucking...
(Mother) Yeah, there is no 'us' anymore, darling! Ever since she was born
And I was left at your apparment raising her, I think about all I ever dreamed
Of because of 'our' decisions! We both should have made compromises,
But the only one who did was me!
(Father) Oh, there you go again! You feel awfully sorry for yourself; why
Don't you take a look at my side of the story for once?
(Mother) Ah, yeah sure, 'your side'... well, excuse the fuck out of me for being
In your way! A child you never wanted, living in a smaller house than you've
Ever dreamed of, and all the while I'm getting old and ugly, right?
You must really long for somebody young and fresh, or if this means already...
(Father) Enough! Don't you dare accuse me of being unfaithful! That's
How you ruined my loyalty; I can't believe I once fell in love with a...
(Mother) Oh, neither can I, you bastard! Neither can I! And loyal? I dind't
Know you're familiar with that word!
(Father) There's a lot you don't know, a lot you'll never understand!
We've lost contact, baby.
(Mother) Oh yeah, really? Well, that doesn't seem to bother you. Why don't
You just go on? Go, go! Drift off away on that little island of yours and don't
Forget to drown on your way to a better life!
(Father) Maybe I will, maybe I will! I'd rather drown than be locked up with
Such a freaed up bith and a freaky daughter! I can't believe we're still
Holding a conversation about something so stupid!
(Mother) Fine, go! Just GO! Drown! I hope it'll be slow and painful!
(Father) Shut your fucking mouth!
(Mother) Asshole... Asshole!

-----------

Douleur Aveugle

(Enfant) Tout empire, mon chéri
La terreur à la maison, l'angoisse à l'école
Je ne peux pas compter sur beaucoup de soutien,
Je suis toujours mise à l'écart; c'est à moi de décider,
Comment faire face aux moqueries et à la douleur
La haine, une chose que nous avons en commun
Joue ton jeu

Frappe-moi, fais-moi mal
Une libération physique de la douleur mentale
Ne me fais pas exploser à cause de toi

(Contemplative) C'est une chaîne de torture,
Une ligne de douleur, aucune autre façon de montrer ce que tu ressens
C'est la rebelle en elle, le tourment de sa part,
L'absence d'aide, le manque de soins maternels

(Enfant) La rage, elle nous brûle tous les deux
Douleur aveugle
Alors la violence n'est que faiblesse
Cela ressemble plus à un cri de détresse, un acte d'incapacité
Ressens la menace
Ressens l'ambiance oppressante de n'avoir nulle part où aller,
Personne pour s'occuper de mon salut

(Contemplative) C'est une chaîne de torture,
Une ligne de douleur, aucune autre façon de montrer ce que tu ressens
C'est la rebelle en elle, le tourment de sa part,
L'absence d'aide, le manque de soins maternels

(Enfant) Voici le dernier épisode
De terreur et de douleur, d'abus et d'espoir
Voici le combat entre nous tous
Un combat contre un amour disparu depuis longtemps
C'est de ma faute, mais c'est leur propre douleur aveugle

----------

Outro parlé :

(Mère) Regarde où toi et tes ambitions égoïstes nous ont menés !
Ça n'a jamais été aussi terrible ! Tu dois travailler, travailler, travailler, revenir sans
même me remarquer, moi ou cette enfant ignorante que tu as eue ! Tu ne penses qu'à
toi.
(Père) Je ne pense qu'à moi, c'est encore moi ? Espèce de garce égocentrique !
C'est toi qui te plains tout le temps, mais quand cette gamine pète les plombs, c'est qui qui est
censé s'occuper d'elle, hein ?! De toute façon, ce n'est pas ma fille ! Ce n'était pas la nôtre,
notre petite 'sauveuse' d'un amour que nous n'avons jamais eu ? Putain de...
(Mère) Ouais, il n'y a plus de 'nous', mon chéri ! Depuis qu'elle est née
et que je me suis retrouvée coincée dans ton appartement à l'élever, je pense à tout ce dont j'ai toujours rêvé
à cause de 'nos' décisions ! On aurait dû faire des compromis tous les deux,
mais la seule qui l'a fait, c'est moi !
(Père) Oh, ça recommence ! Tu te trouves bien malheureuse ; pourquoi
tu ne jettes pas un coup d'œil à mon point de vue pour une fois ?
(Mère) Ah, ouais bien sûr, 'ton point de vue'... eh bien, excuse-moi de te
gêner ! Un enfant que tu n'as jamais voulu, vivre dans une maison plus petite que ce dont tu as toujours rêvé,
et pendant ce temps, je vieillis et je deviens moche, c'est ça ?
Tu dois vraiment avoir envie de quelqu'un de jeune et de frais, ou si ça veut dire que déjà...
(Père) Ça suffit ! N'ose pas m'accuser d'être infidèle ! C'est
comme ça que tu as ruiné ma loyauté ; j'arrive pas à croire que j'ai pu être amoureux d'une...
(Mère) Oh, moi non plus, espèce de connard ! Moi non plus ! Et loyal ? Je ne
savais pas que tu connaissais ce mot !
(Père) Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, beaucoup de choses que tu ne comprendras jamais !
On a perdu le contact, bébé.
(Mère) Ah ouais, vraiment ? Eh bien, ça n'a pas l'air de te déranger. Pourquoi tu ne
vas pas de l'avant ? Vas-y, vas-y ! Va t'échouer sur ta petite île et n'oublie
pas de te noyer en route vers une vie meilleure !
(Père) Peut-être que je le ferai, peut-être que je le ferai ! Je préfère me noyer que d'être enfermé avec
une garce folle à lier et une fille flippante ! J'arrive pas à croire qu'on soit encore
en train de discuter de quelque chose d'aussi stupide !
(Mère) Bien, vas-y ! Vas-t'en ! Noie-toi ! J'espère que ce sera long et douloureux !
(Père) Ferme ta gueule !
(Mère) Connard... Connard !

-----------