Blind Pain - After Forever translation in Russian

Blind Pain

(Child) Everything keeps getting worse
The terror at home, the dread at school
I mustn't count on much support,
I'm still locked out; it's up to me,
How to face the teasing and the pain
Hate, one thing we have in common
Play your game

Beat me, hurt me
A physical release from mental pain
Don't make me explode in your way

(Contemplative) This is a chain of torture,
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him,
The absence of help, the mother's care

(Child) Rage, it burns all around us
Blind pain
So abuse is only weakness
It feels more like a cry of distress, an act of incapacity
Feel the threat
Feel the oppressed ambience of having no place to go,
No one who'll take care of my salvation

(Contemplative) This is a chain of torture,
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him,
The absence of help, the mother's care

(Child) Here comes the final episode
Of terror and pain, abuse and hope
Here comes the fight between us all
A fight between a love long gone
I'm to blame, but it's their own blind pain

----------

Spoken outro:

(Mother) Now look where you and your selfish ambitions have gotten us!
It's never been worse! You gotta work, work work, come back without
Even noticing me or that ignorant kid of yours! You only think about
Yourself.
(Father) I only think about myself, it's me again? You self-centered bitch!
You're the one complaining all the time, but when that kid freaks out, who's
Supposed to take care of her, huh?! Besides, it's not my child! Wasn't it ours,
Our little 'saviour' of a love we never had? A fucking...
(Mother) Yeah, there is no 'us' anymore, darling! Ever since she was born
And I was left at your apparment raising her, I think about all I ever dreamed
Of because of 'our' decisions! We both should have made compromises,
But the only one who did was me!
(Father) Oh, there you go again! You feel awfully sorry for yourself; why
Don't you take a look at my side of the story for once?
(Mother) Ah, yeah sure, 'your side'... well, excuse the fuck out of me for being
In your way! A child you never wanted, living in a smaller house than you've
Ever dreamed of, and all the while I'm getting old and ugly, right?
You must really long for somebody young and fresh, or if this means already...
(Father) Enough! Don't you dare accuse me of being unfaithful! That's
How you ruined my loyalty; I can't believe I once fell in love with a...
(Mother) Oh, neither can I, you bastard! Neither can I! And loyal? I dind't
Know you're familiar with that word!
(Father) There's a lot you don't know, a lot you'll never understand!
We've lost contact, baby.
(Mother) Oh yeah, really? Well, that doesn't seem to bother you. Why don't
You just go on? Go, go! Drift off away on that little island of yours and don't
Forget to drown on your way to a better life!
(Father) Maybe I will, maybe I will! I'd rather drown than be locked up with
Such a freaed up bith and a freaky daughter! I can't believe we're still
Holding a conversation about something so stupid!
(Mother) Fine, go! Just GO! Drown! I hope it'll be slow and painful!
(Father) Shut your fucking mouth!
(Mother) Asshole... Asshole!

-----------

Слепая боль

(Ребенок) Всё становится только хуже,
Ужас дома, страх в школе.
Мне не на кого рассчитывать,
Я всё ещё одна; всё зависит от меня,
Как справиться с насмешками и болью.
Ненависть - единственное, что нас объединяет.
Играй в свою игру.

Бей меня, рань меня,
Физическое освобождение от душевной боли.
Только не заставляй меня взрываться рядом с тобой.

(Размышления) Это цепь мучений,
Цепочка боли, нет другого способа показать, что ты чувствуешь.
Это бунтарь в ней, мучитель в нём,
Отсутствие помощи, материнской заботы.

(Ребенок) Ярость, она сжигает всё вокруг,
Слепая боль.
Значит, жестокость — это всего лишь слабость.
Это больше похоже на крик отчаяния, проявление бессилия.
Почувствуй угрозу,
Почувствуй гнетущую атмосферу безвыходности,
Когда не к кому обратиться за спасением.

(Размышления) Это цепь мучений,
Цепочка боли, нет другого способа показать, что ты чувствуешь.
Это бунтарь в ней, мучитель в нём,
Отсутствие помощи, материнской заботы.

(Ребенок) Вот и финальный эпизод
Ужаса и боли, жестокости и надежды.
Вот и борьба между нами всеми,
Борьба между давно ушедшей любовью.
Я виновата, но это их собственная слепая боль.

----------

Разговорный outro:

(Мать) Посмотри, к чему привели нас твои эгоистичные амбиции!
Хуже уже некуда! Ты только работаешь, работаешь, работаешь, возвращаешься,
Даже не замечая меня или этого несносного ребенка! Ты думаешь только о
Себе.
(Отец) Я думаю только о себе, опять я? Ты эгоистичная сука!
Ты всё время жалуешься, но когда эта девчонка срывается, кто должен
Заботиться о ней, а?! К тому же, это не мой ребенок! Разве это не был наш,
Наш маленький «спаситель» любви, которой у нас никогда не было? Чертова...
(Мать) Да, больше нет никакого «нас», дорогой! С тех пор, как она родилась,
И я осталась в твоей квартире растить её, я думаю обо всем, о чем когда-либо мечтала,
Из-за «наших» решений! Мы оба должны были идти на компромиссы,
Но единственная, кто это делала, была я!
(Отец) О, опять ты за своё! Ты ужасно себя жалеешь; почему бы тебе
Не взглянуть на мою сторону истории хоть раз?
(Мать) Ах, да, конечно, «твоя сторона»... ну, извини, что я тебе
Мешаю! Ребенок, которого ты никогда не хотел, жизнь в доме меньше, чем ты
Когда-либо мечтал, и всё это время я становлюсь старой и некрасивой, да?
Ты, наверное, очень хочешь кого-то молодого и свежего, или если это значит уже...
(Отец) Хватит! Не смей обвинять меня в неверности! Это
Ты разрушила мою верность; не могу поверить, что я когда-то влюбился в...
(Мать) О, я тоже, ублюдок! Я тоже! И верность? Я не знала, что ты знаком
С этим словом!
(Отец) Многого ты не знаешь, многого ты никогда не поймешь!
Мы потеряли связь, детка.
(Мать) О да, правда? Ну, тебя это, похоже, не беспокоит. Почему бы тебе просто
Не уйти? Иди, иди! Уплыви на свой маленький островок и не
Забудь утонуть по пути к лучшей жизни!
(Отец) Может быть, я так и сделаю, может быть, я так и сделаю! Я лучше утону, чем буду заперт с
Такой чокнутой сукой и чокнутой дочерью! Не могу поверить, что мы до сих пор
Ведем разговор о чем-то настолько глупом!
(Мать) Отлично, уходи! Просто УХОДИ! Утони! Надеюсь, это будет медленно и мучительно!
(Отец) За shut the fuck up!
(Мать) Ублюдок... Ублюдок!

-----------