Life's Vortex - After Forever translation in French

Life's Vortex

My mind is under an attack,
Although no one sees
My past is pounding in the back of my memories
It's always there to poison my mind with all I do
Feelings I know so well seem to come back
As if nothing's ever changed

Fear was one of the reasons to crawl away into a world I lost
I know the rules, I play the game
But somehow it always stays the same
In spite of my will, in spite of my hope, in spite of it all

So for those who believe in this life,
Spin right on this circle-must be round
Every turn has its vortex, you'll drown if nobody warns you
And shows you another circle of life

Nothing will change,
Nothing is done for the victim I am forced to remain
Cause these days make you feel, and you are, on your own

Study, work hard, marry, reproduce and become the perfect model
Can you stand the test of time if life is a vicious circle
Without the mirror of another path

So for those who believe in this life
Spin right on the circle-must be round
Every turn has its vortex, you'll drown if nobody warns you
And shows you another circle of life

Le tourbillon de la vie

Mon esprit est attaqué,
Bien que personne ne le voie
Mon passé me martèle dans le fond de mes souvenirs
Il est toujours là pour empoisonner mon esprit de tout ce que je fais
Les sentiments que je connais si bien semblent revenir
Comme si rien n'avait jamais changé

La peur était l'une des raisons de ramper dans un monde que j'ai perdu
Je connais les règles, je joue le jeu
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours la même chose
Malgré ma volonté, malgré mon espoir, malgré tout

Alors, pour ceux qui croient en cette vie,
Tourne sur ce cercle - il doit être rond
Chaque tour a son vortex, tu te noieras si personne ne te prévient
Et te montre un autre cercle de vie

Rien ne changera,
Rien n'est fait pour la victime que je suis forcée de rester
Car ces jours te font sentir, et tu es, seul

Étudie, travaille dur, marie-toi, reproduis-toi et deviens le modèle parfait
Peux-tu résister à l'épreuve du temps si la vie est un cercle vicieux
Sans le miroir d'un autre chemin

Alors, pour ceux qui croient en cette vie
Tourne sur ce cercle - il doit être rond
Chaque tour a son vortex, tu te noieras si personne ne te prévient
Et te montre un autre cercle de vie