Lyrics and translation After the Fire - Every Mother's Son

Every Mother's Son

You're looking like you're standing in a bus queue
Say you don't care but deep inside you do
What if some guy should come and try to talk to you?
You're crazy now 'cause you know your love is true

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

Decked out like some figure from a fashion show
Your clothes say yes but your eyes are saying no
Must be some way I can get to talk to you
But what's the point I never would be true

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

You're putting on your brave face
You have to win this rat race
And what you do is no disgrace
We do it every day - it's just the modern way

See you turn and walk towards the shelter
It's Friday night but you're going home alone
Door slams - she's home
Red eyed you run for cover
In case you make yourself a no-go zone

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

Le Fils De Chaque Mère

Tu as l'air de te tenir dans une file d'attente de bus
Tu dis que tu t'en fiches, mais au fond, c'est faux
Et si un type essayait de te parler ?
Tu es folle maintenant, car tu sais que ton amour est vrai

Le fils de chaque mère - dirait qu'il est amoureux de toi
Le fils de chaque mère - t'emmènerait sortir ce soir
Mais le fils de chaque mère - se ferait simplement éconduire par toi
Alors ce fils de mère ne va pas essayer

Parée comme une figure d'un défilé de mode
Tes vêtements disent oui, mais tes yeux disent non
Il doit y avoir un moyen de te parler
Mais à quoi bon, je ne serais jamais sincère

Le fils de chaque mère - dirait qu'il est amoureux de toi
Le fils de chaque mère - t'emmènerait sortir ce soir
Mais le fils de chaque mère - se ferait simplement éconduire par toi
Alors ce fils de mère ne va pas essayer

Tu fais ton visage courageux
Tu dois gagner cette course de rats
Et ce que tu fais n'est pas une honte
On le fait tous les jours - c'est juste la façon moderne

Je te vois te retourner et marcher vers l'abri
C'est vendredi soir, mais tu rentres seule
La porte claque - elle est à la maison
Les yeux rouges, tu cours te mettre à l'abri
Au cas où tu te rendrais inatteignable

Le fils de chaque mère - dirait qu'il est amoureux de toi
Le fils de chaque mère - t'emmènerait sortir ce soir
Mais le fils de chaque mère - se ferait simplement éconduire par toi
Alors ce fils de mère ne va pas essayer