Lyrics and translation ハロー、ハッピーワールド! - Fuwa Fuwa ☆ Dreamy Sandwich
Fuwa Fuwa ☆ Dreamy Sandwich
Fuwa Fuwa ☆ Dreamy Sandwich
「いっちょやっちゃいますか~」
Let's
go
and
do
it!
「チャレンジだね!」
It's
a
challenge,
my
baby!
「面白い漫画か...」
Will
it
be
an
interesting
manga...
「何がいいかな!ねぇ蘭?」
Which
one
is
the
best?
Hey
Ran?
「はじまり
はじまり~」
It's
about
to
begin!
とりあえずどーすんの?(Do
it!)
In
the
meantime,
what
should
we
do?
(Come
on!)
とにかくバトル~(Do
it!)
Keep
fighting!
(Come
on!)
いつでもドラマティックで!
Always
so
dramatic!
それからど~すんの?(Do
it!)
And
then
what
should
we
do?
(Come
on!)
あっつい友情に(Do
it!)
In
a
hot
friendship
(Come
on!)
胸キュンを入れて
Add
some
heart-throbs
はてさてどうなる?!展開...?
I
wonder
what
will
happen?
The
plot...
謎っぽい血が
覚醒しちゃって
Mysterious
blood
awakened
すっごい力で活躍するんだ!
With
incredible
power,
you
become
active!
もう既に疑問なんだけど
I
already
have
some
doubts,
my
love
めちゃくちゃにとにかく強くなって
In
any
case,
you're
getting
stronger
目からビームで
相手をドカン!ってあれれ?
With
lasers
from
your
eyes,
you
defeat
the
enemy
with
a
shot!
What
the
heck?
これでまとまるの?
不安しかない...
Will
all
this
come
together?
I'm
so
worried...
エモすぎるストーリー
ドキワクして
An
overly
emotional
story
that
makes
me
excited
結末はやっぱ
ハッピーエンディング!
Of
course,
the
ending
is
a
happy
one!
秘密裏の
アンドロイド
A
secret
android
スパイ活動で
ロマンティック
Espionage
is
romantic
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...It
doesn't
make
sense
(But
that's
what's
great
about
it!)
ハチャメチャなストーリー
かき混ぜたら
If
you
mix
up
a
crazy
story
もしかして?なんて...
期待して!
Maybe?
Who
knows...
Let's
hope
so!
楽しければオッケーじゃん?
If
it's
fun,
who
cares?
いつも通りのみんなが
Always
being
ourselves
"まいっか"で笑顔になる
We'll
smile
and
say
"Whatever"
(Do
it!
Do
it!
Let's
enjoy!!
Now!!)
(Come
on!
Come
on!
Let's
enjoy
it
now!!)
こんなんで進んでいいの?
(Do
it!)
Is
it
okay
to
keep
going
like
this?
(Come
on!)
良きにはからえ~
(Do
it!)
Let
the
heavens
decide
(Come
on!)
努力してくよっ!
We'll
give
it
our
best!
いずれもエレガントに!
Eventually,
we'll
do
it
elegantly!
気にしちゃ負けなんだ...
(Do
it!)
Don't
worry
about
losing...
(Come
on!)
乗らなきゃ損だ
(Do
it!)
If
we
don't
join
in,
we'll
regret
it!
(Come
on!)
ほらほら!おいで☆
Come
on!
Come
on!
はてさてどうなる?!展開...?
I
wonder
what
will
happen?
The
plot...
拳に誓う命の叫び
The
cry
of
life
promised
with
a
fist
そばにいてよぉ...!離さないでよぉ...!ねぇ!
Be
by
my
side...
Don't
let
go...
Hey!
迫真の演技が迫る...
The
heart-pounding
acting
is
closing
in
諦めちゃダメなのだ
ツグってこ~
Don't
give
up,
we
can
do
it!
悪魔みたいなやつらも倒さなくちゃ!
We
have
to
defeat
those
devilish
guys!
まだまだ続くの?問題しかない...
Will
it
continue?
I'm
having
second
thoughts...
ラブギャグなストーリー
ヤキモキして
A
love
story
that
makes
you
restless
結末
あえてバッドエンディング?
The
ending
is
intentionally
a
bad
one?
異世界から転生中
Reincarnated
from
another
world
日夜問わずにマジカル
Every
day
and
night,
you're
magical
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...It
doesn't
make
sense
(But
that's
what's
great
about
it!)
予想外のストーリー
上と下を
An
unexpected
story,
top
and
bottom
反転したら
新発見した!?
If
you
turn
it
upside
down,
you'll
discover
something
new!
楽しいことは勝つんだ~
Fun
things
win!
いつも通りのみんなが
Always
being
ourselves
"まいっか"で笑顔になる
"Whatever"
with
a
smile
(What's
up?)
ハッピーなエンディング?
(What's
up?)
A
happy
ending?
(What's
up?)
バッドなエンディング?
(What's
up?)
A
bad
ending?
(What's
up?)
どっちがどっち!?
(What's
up?)
Which
is
which,
my
baby?
(イイじゃん!イイじゃん!)
(It's
great!
It's
great!)
(正解なんてなーい!)
(There's
no
right
answer!)
エモすぎるストーリー
ドキワクして
An
overly
emotional
story
that
makes
me
excited
結末はやっぱ
ハッピーエンディング!
Of
course,
the
ending
is
a
happy
one!
秘密裏のアンドロイド
A
secret
android
スパイ活動でロマンティック
Espionage
is
romantic
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...It
doesn't
make
sense
(But
that's
what's
great
about
it!)
ハチャメチャなストーリー
かき混ぜたら
If
you
mix
up
a
crazy
story
もしかして?なんて...
期待して!
Maybe?
Who
knows...
Let's
hope
so!
楽しければオッケーじゃん?
If
it's
fun,
who
cares?
いつも通りのみんなが
Always
being
ourselves
"まいっか"で笑顔になる
"Whatever"
with
a
smile
(Do
it!
Do
it!
Let's
enjoy
now!!!)
(Come
on!
Come
on!
Let's
enjoy
it
now!!!)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 織田 あすか(elements garden), 笠井 雄太(elements garden)
Attention! Feel free to leave feedback.