Lyrics and translation Afterglow - Hey-day狂騒曲(カプリチオ)
Extreme
& Emergency
Now！
Extrême
et
urgence
maintenant !
奇妙奇天烈モンタージュで
Montage
étrange
et
extraordinaire
圧倒的怖さテンパって
Une
peur
écrasante,
tu
es
paniquée
But！あたしらでミッション開始
Mais !
On
commence
la
mission
ensemble.
(背中ゾクリ
喉はカラカラ)
(Frisson
dans
le
dos,
gorge
sèche)
"武者震いでしょ？"
"Tu
trembles
de
peur,
n'est-ce
pas ?"
(ヤな勘当たる
気がした予感)
(Mauvais
pressentiment,
sensation
d'un
pressentiment)
ココロはもうハザードランプ点滅！
Ton
cœur
clignote
déjà
comme
un
feu
de
détresse !
(GAME
OF
TAG)
ヤバさミステリー
(GAME
OF
TAG)
Mystère
dangereux
(GAME
OF
TAG)
七つの不思議
(GAME
OF
TAG)
Sept
merveilles
鬼気迫るエトセトラ
Étrange
et
effrayant,
etc.
ユメかウツツか見極めてゆけ
Discerne
si
c'est
un
rêve
ou
la
réalité.
(GAME
OF
TAG)
大胆不敵
(GAME
OF
TAG)
Audacieux
et
téméraire
(GAME
OF
TAG)
吊り橋理論
(GAME
OF
TAG)
Théorie
du
pont
suspendu
アドレナリン飲み干せば
Si
tu
bois
toute
ton
adrénaline
奏でる愉快な狂騒曲(カプリチオ)
Tu
joueras
un
joyeux
capriccio.
(Chan)
(Chan)
High
tension
& Attention
please
Yeah！
Haute
tension
et
attention
s'il
te
plaît,
ouais !
迷い込んだよダンジョン
Loser！
Tu
t'es
perdue
dans
le
donjon,
Loser !
RPG詰んだ...
泣き寝入り
Ah～
Le
RPG
est
bloqué...
Pleure
et
rends-toi !
Ah !
オワるフラグ立っちゃってるよ...
Le
drapeau
de
la
fin
est
levé...
(眩輩クラリ
汗はダラダラ)
(Ébloui,
la
sueur
coule)
"風邪なのかな...？"
"J'ai
peut-être
un
rhume... ?"
(アガる
サガる
たちまちユラぐ)
(Monter,
descendre,
vaciller
soudainement)
猜疑心で振り回されてゆく
La
méfiance
te
fait
tourner
en
rond
フラ...
フラ...
フラ...
Fla...
Fla...
Fla...
(No！No！Don't
look
back！)
(Non !
Non !
Ne
regarde
pas
en
arrière !)
"Creeping...
Creeping..."Ooooh...
"Creeping...
Creeping..."
Oooh...
(No！No！Don't
look
back！)
(Non !
Non !
Ne
regarde
pas
en
arrière !)
"Creeping...
Creeping...
Creeping..."
"Creeping...
Creeping...
Creeping..."
(Kyaaaah！！！)
(Kyaaaah !!!)
(HIDE
AND
SEEK)
パニクりメモリー
(HIDE
AND
SEEK)
Mémoire
de
panique
(HIDE
AND
SEEK)
七つの不思議
(HIDE
AND
SEEK)
Sept
merveilles
轟いたアラカルト
L'alacarte
a
tonné
理性はポロリ落ちてゆくだけ
La
raison
ne
fait
que
tomber.
(HIDE
AND
SEEK)
ウソかマコトか
(HIDE
AND
SEEK)
Vrai
ou
faux
(HIDE
AND
SEEK)
疑心暗鬼で
(HIDE
AND
SEEK)
Paranoïa
高まりを信じれば
Si
tu
crois
à
ton
excitation
奏でる魅惑の狂騒曲(カプリチオ)
Tu
joueras
un
capriccio
fascinant.
(GAME
OF
TAG)
ヤバさミステリー
(GAME
OF
TAG)
Mystère
dangereux
(GAME
OF
TAG)
七つの不思議
(GAME
OF
TAG)
Sept
merveilles
鬼気迫るエトセトラ
Étrange
et
effrayant,
etc.
ユメかウツツか見極めてゆけ
Discerne
si
c'est
un
rêve
ou
la
réalité.
(GAME
OF
TAG)
大胆不敵
(GAME
OF
TAG)
Audacieux
et
téméraire
(GAME
OF
TAG)
吊り橋理論
(GAME
OF
TAG)
Théorie
du
pont
suspendu
アドレナリン飲み干せば
Si
tu
bois
toute
ton
adrénaline
奏でる愉快な狂騒曲(カプリチオ)
Tu
joueras
un
joyeux
capriccio.
(Chan)
(Chan)
そびえ立つ暗闇は
夜の摩天楼
Les
ténèbres
qui
se
dressent
sont
les
gratte-ciel
de
la
nuit
(Terrified！
Horrified！)
(Terrified !
Horrified !)
息をのむ瀬戸際で
さあ、振り切るよ！
Au
bord
du
précipice,
retiens
ton
souffle,
on
va
se
débarrasser
de
tout
ça !
(エキサイト！)
(Excité !)
立ち向かって
Strike！
Fais
face
à
l'adversité,
attaque !
(限界点
臨界点
もろもろ突破して！)
(Point
limite,
point
critique,
dépasse
tout !)
Enigmatic
night...
Ha！！！
Nuit
énigmatique...
Ha !!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.