Afterglow - I knew it! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Afterglow - I knew it!




I knew it!
Je le savais !
この世界は いつでも
Ce monde nous donne toujours
大切な思い出をくれる
Des souvenirs précieux
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
太陽照らす 夏色に
Le soleil éclaire la couleur d’été
染まるSplash はじけて
Teintant le Splash, il éclate
Yes! 駆け抜けてく 楽しさは
Oui ! Le plaisir qui nous traverse est
La, la 最高潮へと
La, la, à son apogée
一緒に過ごす(時間はいつも)
Passer du temps ensemble (le temps passe toujours)
あっとゆう間に過ぎてゆく
En un clin d’œil, il s’en va
全然 足りないんだ
Ce n’est pas assez
やっぱ いいね 君がいて
C’est toujours bien, tu es
あたしがいる世界は everything
Le monde dans lequel je suis, c’est tout
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
鼓動が弾んで sunny face
Mon cœur bat, visage ensoleillé
特別な日に変わってゆくよ
Il se transforme en jour spécial
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
この瞬間 誰よりも幸せになれるんだ
En ce moment, je peux être plus heureuse que quiconque
I knew it 今日も笑ってる
Je le savais, je ris encore aujourd’hui
澄み切った空 熱い風
Un ciel clair, un vent chaud
込み上げてゆく 期待は
L’attente monte
Yes! 汗とともに輝いて
Oui ! Brille avec la sueur
La, la 踊り出した
La, la, je me suis mise à danser
不思議なんだよ(気づけばいつも)
C’est étrange (je m’en rends compte toujours)
景色は夕焼けに染まって
Le paysage est teint de coucher de soleil
まだ 帰りたくないな
Je ne veux pas encore rentrer
やっぱ いいね 君がいて
C’est toujours bien, tu es
あたしがいる世界は everything
Le monde dans lequel je suis, c’est tout
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
伸びた影は いつだって
L’ombre allongée est toujours
変わらない距離で 肩を並べ
À une distance immuable, on se tient côte à côte
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
心地よい疲労感 まどろんでゆく空気の中
Une agréable sensation de fatigue, l’air s’assoupit
(ここでしか 味わえない)
(On ne peut goûter à cela que ici)
365日 思い出が刻まれてゆく
365 jours, les souvenirs se gravent
(ここでしか 手に出来ない)
(On ne peut obtenir cela que ici)
音楽と一緒に oh
Avec la musique oh
かけがえのない時は
Le temps précieux est
当たり前じゃないんだ だから
Pas une évidence, donc
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
どんな出来事も 全部
Tous les événements, tout
心で 捕まえてゆきたい
Je veux les attraper avec mon cœur
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
やっぱ いいね 君がいて
C’est toujours bien, tu es
あたしがいる世界は everything
Le monde dans lequel je suis, c’est tout
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
鼓動が弾んで sunny face
Mon cœur bat, visage ensoleillé
特別な日に変わってゆくよ
Il se transforme en jour spécial
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
この瞬間 誰よりも幸せになれるんだ
En ce moment, je peux être plus heureuse que quiconque
心は晴れやかに (always, always)
Mon cœur est radieux (toujours, toujours)
この先 何があっても あたし達の居場所で
Quoi qu’il arrive, notre lieu est
I knew it! 今日も笑ってる
Je le savais ! Je ris encore aujourd’hui
世界は
Le monde est
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
いつでも
Toujours
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow)





Writer(s): 織田あすか, 藤永龍太郎


Attention! Feel free to leave feedback.