カナユメ - Afterglow translation in German

カナユメ

命も 時間も 限りがあるもの
世界は永遠じゃない
現実がどんなにツラくたって
今 この瞬間にある輝きは離すな

（望むままに） 夢は見て終わりじゃなく
（叶えてこそ） 夢は「夢」になるよ

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

季節は移ろい 空は色を変え
世界は動き続ける
現実がどんなに苦しくても
今 この瞬間の景色を焼き付けよう

（自分のこと） 幸せにできるのは
（誰でもない） 自分だけだからさ

先の見えない未来に
不安を覚えることはあるけれど
（きっと） 諦めはしないさ

燃やし続ける炎は
雨の前では怖気づいたとしても
（一度きりの人生） 後悔だけはしたくない

誰かが歩いた後の道なんて
歩きにくくてしょうがないからさ
(Oh) あたしだけの道を
(Oh) あたしの両手足で
(Oh) 切り拓いてゆこう
生きてる限り 何度でも

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（此処でしか手に出来ない） 思いを抱きしめ
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

Träume erfüllen

Sowohl das Leben als auch die Zeit sind begrenzt
Die Welt ist nicht ewig
Egal wie hart die Realität auch sein mag
Lass den Glanz, der in diesem Moment existiert, nicht los

(Wie ich es mir wünsche) Träume sind nicht nur zum Träumen da
(Nur wenn sie sich erfüllen) Werden Träume zu "Träumen"

Unüberwindbare Mauern
Gab es von Anfang an nicht. Was beängstigend ist
(Ist nur) Dass man nicht ganz an sich selbst glaubt

Ich werde dich auf jeden Fall abholen kommen
Das Ich, das nur ich sein kann
(Es ist alles in Ordnung, ganz sicher) Lass uns den Sinn unserer Geburt erfüllen

Die Jahreszeiten wechseln, der Himmel ändert seine Farbe
Die Welt bewegt sich weiter
Egal wie schmerzhaft die Realität auch sein mag
Lass uns die Landschaft dieses Augenblicks einprägen

(Mich selbst) Glücklich machen
(Kann niemand) Außer ich selbst, mein Lieber

In einer ungewissen Zukunft
Gibt es Momente, in denen ich Angst verspüre, aber
(Sicher) Ich werde nicht aufgeben

Die Flamme, die weiterbrennt
Auch wenn sie vor dem Regen zurückschreckt
(Dieses eine Leben) Ich möchte nichts bereuen, mein Schatz.

Ein Weg, den jemand anderes gegangen ist
Ist schwer zu begehen
(Oh) Meinen eigenen Weg
(Oh) Mit meinen eigenen Händen und Füßen
(Oh) Werde ich bahnen
Solange ich lebe, immer und immer wieder

Unüberwindbare Mauern
Gab es von Anfang an nicht. Was beängstigend ist
(Ist nur) Dass man nicht ganz an sich selbst glaubt

Ich werde dich auf jeden Fall abholen kommen
Das Ich, das nur ich sein kann, mein Liebling
(Die nur hier erlangt werden können) Umarme diese Gefühle
(Es ist alles in Ordnung, ganz sicher) Lass uns den Sinn unserer Geburt erfüllen