カナユメ - Afterglow translation in French

カナユメ

命も 時間も 限りがあるもの
世界は永遠じゃない
現実がどんなにツラくたって
今 この瞬間にある輝きは離すな

（望むままに） 夢は見て終わりじゃなく
（叶えてこそ） 夢は「夢」になるよ

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

季節は移ろい 空は色を変え
世界は動き続ける
現実がどんなに苦しくても
今 この瞬間の景色を焼き付けよう

（自分のこと） 幸せにできるのは
（誰でもない） 自分だけだからさ

先の見えない未来に
不安を覚えることはあるけれど
（きっと） 諦めはしないさ

燃やし続ける炎は
雨の前では怖気づいたとしても
（一度きりの人生） 後悔だけはしたくない

誰かが歩いた後の道なんて
歩きにくくてしょうがないからさ
(Oh) あたしだけの道を
(Oh) あたしの両手足で
(Oh) 切り拓いてゆこう
生きてる限り 何度でも

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（此処でしか手に出来ない） 思いを抱きしめ
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

Kana Yume (Rêve réalisable)

La vie aussi, le temps aussi, sont limités
Le monde n'est pas éternel
Même si la réalité est douloureuse
Ne lâche pas l'éclat de cet instant présent

(Comme tu le souhaites) Rêver n'est pas une fin en soi
(C'est en les réalisant) Que les rêves deviennent "rêves"

Il n'y a pas de mur infranchissable
Depuis le début. Ce qui est effrayant, c'est
(En moi-même) De ne pas y croire pleinement

Je viendrai te chercher, c'est certain
Celle que je suis, que moi seule peux devenir
(Ça ira, absolument) Réalisons le sens de notre naissance

Les saisons changent, le ciel change de couleur
Le monde continue de bouger
Même si la réalité est difficile
Gravons dans nos mémoires le paysage de cet instant

(Moi-même) Celle qui peut me rendre heureuse
(Ce n'est personne d'autre) Que moi-même

Face à un avenir incertain
Il y a des moments d'angoisse
(Sûrement) Mais je n'abandonnerai pas

La flamme qui continue de brûler
Même si elle hésite devant la pluie
(Une seule vie) Je ne veux pas de regrets

Un chemin déjà emprunté par quelqu'un
Est tellement difficile à suivre
(Oh) Mon propre chemin
(Oh) Avec mes propres mains et mes propres pieds
(Oh) Je vais l'ouvrir
Tant que je vis, encore et encore

Il n'y a pas de mur infranchissable
Depuis le début. Ce qui est effrayant, c'est
(En moi-même) De ne pas y croire pleinement

Je viendrai te chercher, c'est certain
Celle que je suis, que moi seule peux devenir
(Que je ne peux obtenir qu'ici) Serrant mes pensées contre moi
(Ça ira, absolument) Réalisons le sens de notre naissance