Made My Day - Afterglow translation in German

Made My Day

新しいノートの1ページ目に
描く瞬間のワクワク
どんな言葉で 何色で彩ろう
無限大の未来を自由自在に

どうしたって
何かが起こりそうな予感 (whoa-oh-oh)
一挙手一投足 軽やかに躍る (whoa-oh-oh)
いつかの憧れが
今日までのあたし達を連れて
見せる（景色には）期待が満ち溢れて

走り出す（世界が）目まぐるしくても
恐れずに前を向いていられる
素直に（好きだって）言える場所が
背中をずっと（ずっと）
押してくれてるから

いつも傍にある いつも通りの時間
あたし達はこれからも
あたし達だからさ

声色弾け 宙に舞う
身体はこんなにも熱く
今なら何でも出来そうなんだ
どうしようもなく空が眩しく見えて
思わず微笑んだ 君の隣

大人になるたびに 頭で考えて (whoa-oh-oh)
心を無視してしまいがちになるけど (whoa-oh-oh)
純粋で真っ直ぐな
あの日からの夢たちを
胸に（胸に）強く（抱いて）いれば
間違えることはない

変わらないものと
変わってゆくものの美しさ
知ってるからさ
だからこそ大切にしていきたくて
今日も（何年後も）
此処から歌い始めたい

走り出す（世界が）目まぐるしくても
恐れずに前を向いていられる
素直に（好きだって）言える場所が
背中をずっと（ずっと）
押してくれてるから

いつも傍にある いつも通りの時間
あたし達はこれからも
あたし達だからさ
空に向かい手を伸ばして
さあ 共に 行こう！

Habe meinen Tag gemacht

Auf der ersten Seite eines neuen Notizbuchs,
die Aufregung des Zeichnens im Moment.
Mit welchen Worten, mit welchen Farben soll ich es schmücken?
Die unendliche Zukunft, frei nach meinem Willen.

Egal was passiert,
ich habe das Gefühl, dass etwas passieren wird (whoa-oh-oh).
Jede Bewegung, leicht und tänzerisch (whoa-oh-oh).
Die Sehnsucht von einst
hat uns bis zum heutigen Tag gebracht,
und die Aussicht (die sich uns zeigt) ist voller Erwartung.

Wir rennen los (die Welt) mag sich schnell drehen,
aber wir können ohne Furcht nach vorne schauen.
Der Ort, an dem ich ehrlich sagen kann (dass ich es liebe),
gibt mir immer (immer)
Rückendeckung.

Die Zeit, die immer bei uns ist, wie immer.
Wir werden auch in Zukunft
wir selbst sein.

Die Stimme erklingt, tanzt im Raum,
mein Körper ist so heiß,
ich habe das Gefühl, jetzt alles tun zu können.
Der Himmel ist so unglaublich hell,
dass ich unwillkürlich lächeln musste, neben dir.

Wenn ich erwachsen werde, neige ich dazu, mit dem Kopf zu denken (whoa-oh-oh),
und mein Herz zu ignorieren (whoa-oh-oh).
Aber die reinen und aufrichtigen
Träume von damals,
wenn ich sie fest (fest) in meinem Herzen (halte),
kann ich nichts falsch machen.

Das, was sich nicht ändert,
und die Schönheit dessen, was sich verändert,
kenne ich.
Deshalb möchte ich es wertschätzen,
und heute (auch in vielen Jahren)
von hier aus anfangen zu singen.

Wir rennen los (die Welt) mag sich schnell drehen,
aber wir können ohne Furcht nach vorne schauen.
Der Ort, an dem ich ehrlich sagen kann (dass ich es liebe),
gibt mir immer (immer)
Rückendeckung.

Die Zeit, die immer bei uns ist, wie immer.
Wir werden auch in Zukunft
wir selbst sein.
Streck deine Hand zum Himmel aus,
und lass uns gemeinsam gehen!