ON YOUR MARK - Afterglow translation in German

ON YOUR MARK

振り返るな、 二度と 前だけを見て走るんだ
信じた分の夢が
Never (Yes!) mind (Yes!) チカラとなる
背中は優しさと強さが 頼もしく支えるよ
それは絶対的な仲間のキズナ

ささくれてゆく
言葉から
自分を傷つけてしまう日もある
そんなときこそ (そうさ)
弱さをこじ開けて (本音を引きずり出して)
挑む (変わらない明日の為に)
あたしが守る！ あたしたちを！ (君と)
On your mark! Get set! Go！！！

"Get ready？"
歌声高く沸騰させて Strike up the Band！
決意込めた瞳で (We go！)
運命を掴んで
あの日 (Hi!) 知った (Hi!)
空の (Hi!) 意味は (Hi!) 切ないくらい
大切なんだ ずっと (I know!)
世界でひとつだけ

目を伏せるな、二度と 上を見るように叫べば
ココロは奮い立ち
Never (Yes!) end (Yes!) 希望となる
心拍数を上げて 喜び合う瞬間を刻む
それは絶対的な仲間のキズナ

油断した先
落とし穴
甘いものには毒があるように
そんなときこそ (そうさ)
涙は蹴飛ばして (笑い声で埋めてゆけ)
進め (変わらない明日の為に)
あたしが守る！ あたしたちを！ (君と)
On your mark! Get set! Go！！！

"Get ready？"
何万回でも挑戦さ Strike up the Band！
ポテンシャル全力で (We go!)
真摯に立ち向かえ
あの日 (Hi!) 見てた (Hi!)
空の (Hi!) 色は (Hi!) 眩しいくらい
大切なんだ ずっと (You know!)
世界でひとつだけ

"Get ready？"
時代を巻き起こせ熱く Strike up the Band！
あたしたちの一番を (We go!)
世界へ届けるさ

"Get ready？"
歌声高く沸騰させて Strike up the Band！
決意込めた瞳で (We go!)
運命を掴んで
あの日 (Hi!) 知った (Hi!)
空の (Hi!) 意味は (Hi!) 切ないくらい
大切なんだ ずっと (We know!)
世界でひとつだけ
いつまでも 守るよ

AUF DIE PLÄTZE

Schau nicht zurück, nie wieder, blick nur nach vorn und lauf
Die Träume, an die du geglaubt hast,
Never (Ja!) mind (Ja!) werden zu Kraft
Dein Rücken wird von Güte und Stärke zuverlässig gestützt
Das ist das absolute Band unserer Kameradschaft

Durch verletzende
Worte
gibt es auch Tage, an denen ich mich selbst verletze
Gerade dann (genau so)
brich deine Schwäche auf (zieh deine wahren Gefühle hervor)
Stell dich der Herausforderung (für ein unverändertes Morgen)
Ich werde beschützen! Uns! (Mit dir)
Auf die Plätze! Fertig! Los!!!

"Bereit?"
Lass die Singstimme hochkochen, Strike up the Band!
Mit entschlossenem Blick (Wir gehen!)
Ergreife das Schicksal
An jenem Tag (Hi!) erfuhr ich (Hi!)
Die Bedeutung des Himmels (Hi!) ist (Hi!) schmerzlich schön
So wertvoll, immer (Ich weiß!)
Einzigartig auf der Welt

Senk nicht den Blick, nie wieder, wenn du rufst, als ob du nach oben schaust
Wird das Herz erweckt
Never (Ja!) end (Ja!) wird zu Hoffnung
Erhöhe deinen Herzschlag, präge die Momente geteilter Freude ein
Das ist das absolute Band unserer Kameradschaft

Wo du unachtsam bist,
lauert eine Fallgrube
So wie Süßes Gift enthalten kann
Gerade dann (genau so)
tritt die Tränen weg (fülle es mit Lachen)
Geh voran (für ein unverändertes Morgen)
Ich werde beschützen! Uns! (Mit dir)
Auf die Plätze! Fertig! Los!!!

"Bereit?"
Zehntausend Mal die Herausforderung, Strike up the Band!
Mit vollem Potenzial (Wir gehen!)
Stell dich aufrichtig entgegen
An jenem Tag (Hi!) sah ich (Hi!)
Die Farbe des Himmels (Hi!) war (Hi!) blendend schön
So wertvoll, immer (Du weißt!)
Einzigartig auf der Welt

"Bereit?"
Entfache die Ära leidenschaftlich, Strike up the Band!
Unser Bestes (Wir gehen!)
Werden wir der Welt überbringen

"Bereit?"
Lass die Singstimme hochkochen, Strike up the Band!
Mit entschlossenem Blick (Wir gehen!)
Ergreife das Schicksal
An jenem Tag (Hi!) erfuhr ich (Hi!)
Die Bedeutung des Himmels (Hi!) ist (Hi!) schmerzlich schön
So wertvoll, immer (Wir wissen!)
Einzigartig auf der Welt
Ich werde es für immer beschützen