Lyrics and translation Afterglow - Sansan

Sansan

燦 と目を突く 光線が
浅く夕立を 絶った跡
透いた瞼で 浮いている
網膜の奥で 夏を呼ぶ

さんざめく様な 残響が
もう 耳鳴りに なった頃
火照った手と手が 浮いている
繋ごうなんて しないまま

忘れたくたって
忘れらんない 日々のこと
そう いつも
そう いつも
思い出している
眩々々々 西明かりが
影を 遠く遠く 暈していく

「しゃあないな」って 目を伏せて
大人振って しまう様な
「大嫌い」が 手の中で
呪いみたいに 疼いている

「バイバイ」なんて 手を振って
放り出して しまったんだ
メロディに 溶けていく
夕日みたいに 燃えている

凪ぐ 噪ぐ 干上がる
戸惑う 茹っていく
知れ無い 歪な頭の中
躊躇う 言葉 吹き曝して
野暮天な風が 髪を撫でる

気がつけば 情景も
もう置き去りになった頃
あぁ あの日から一向に
何の一つも 言えないまま

思い出せそうで
辿れない 今日のこと
もう いくつも
もう いくつも
錆びついている
眩々々々 君の知らない 日々を
一つ一つ 焦がしていく

「バイバイ じゃあね」手を振って
忘れちゃえば 良かったんだ
「しゃあないな」って 目を伏せて
捨てちゃえば 良かったんだ

手と手が 離れたあと
夕日になった 私たちは
「大嫌い」が 胸の中で
呪いみたいに 疼いている

メロディが 溶けていく
不意に ポロッと落ちていく
後悔が 夏の空で
きっと今も 燃えている

Sansan (Сверкание)

Слепящие лучи
Недавно прошедший ливень стих
Сквозь приоткрытые веки вижу
В глубине сетчатки зов лета слышу

Словно гулкий отзвук
Уже превратился в звон в ушах
Разгоряченные руки парят в воздухе
Так и не решаясь сплестись

Как бы ни хотела забыть
Не могу забыть те дни
Да, всегда
Да, всегда
Вспоминаю их
Сверкающий, сверкающий, сверкающий закат
Размывает тени вдали, вдали

«Ну что ж», - говорю, опустив взгляд
Пытаясь казаться взрослой
«Ненавижу тебя» - эти слова в моих руках
Ноют как проклятие

«Прощай», - махнула я рукой
Отбросив все прочь
Растворяется в мелодии
Горит как закат

Стихает, шумит, высыхает
Теряюсь, изнываю от жары
Непонятные, искаженные мысли в голове
Колеблющиеся слова, разносимые ветром
Простой ветер ласкает мои волосы

Очнулась, а пейзаж уже
Давно остался позади
Ах, с того самого дня
Я так и не смогла ничего сказать

Кажется, что помню
Но не могу вспомнить сегодняшний день
Уже так много
Уже так много
Покрылось ржавчиной
Сверкающие, сверкающие, сверкающие дни, о которых ты не знаешь
Один за другим сгорают

«Пока, пока», - махнув рукой
Лучше бы я забыла все
«Ну что ж», - опустив взгляд
Лучше бы я все отбросила

После того, как наши руки разнялись
Мы стали закатом
«Ненавижу тебя» - эти слова в моей груди
Ноют как проклятие

Мелодия растворяется
Неожиданно слезы катятся градом
Сожаление в летнем небе
До сих пор горит