Scarlet Sky - Afterglow translation in German

Scarlet Sky

当たり前のように
こんなにも近くでつながってて
欠けるなんて思わないよ
決めつけられた狭い箱
ジタバタぶつかっても
どうにもなんないことは
わかり始めたし...

頭ん中めぐらせた
悲しませたくないから
ただ、笑う顔が見たい(とても)
戦うための制服を着て
勇み足で教室へ進む
開け放つドアを信じ、進め！

あの日見た黄昏の空
照らす光は燃えるスカーレット
繋がるからこの空で
離れてもいつでも
あたしたちだけの居場所で
どんなときも共に集まろう
叫ぶ想いは 赤い夕焼けに...

この世界は生きづらくて
眉間にしわ寄せた
睨んだって変わらないね
試練は乗り越えるものと
キレイごとばかりで
苛立つ指先には
文字が並んでた

苦しいときも
心はいつも正直でいたい
本音は伝えてほしい(君の)
つまらないことは塗りつぶして
何でも吐き出せる仲間たち
雲間の向こうへ共に、行(ゆ)くよ！

あの日見た夕影(せきえい)の空
手招きした輝きスカーレット
1人じゃない
嘆くより声に出せばきっと
始まりをここで始める
思い出して今日も いつの日も
見上げれば 微笑んだ夕焼けが...

夕間暮(ゆうまぐ)れを連れて帰るなら
怖くないよ 朝を迎えても
大事な大事な空は 一緒さ

あの日見た黄昏の空
照らす光は燃えるスカーレット
繋がるからこの空で
離れてもいつでも
あたしたちだけの居場所で
どんなときも共に集まろう
叫ぶ想いは 赤い夕焼けに...

Scharlachroter Himmel

Wie selbstverständlich
sind wir so nah miteinander verbunden.
Ich denke nicht, dass etwas fehlen könnte.
In einer engen Kiste, in die man uns gesteckt hat,
auch wenn wir zappeln und anstoßen,
Dinge, an denen wir nichts ändern können...
das habe ich langsam verstanden...

In meinem Kopf ging es rund.
Weil ich niemanden traurig machen will,
will ich einfach lächelnde Gesichter sehen (sehr).
Wir ziehen die Uniformen an, um zu kämpfen,
mit kühnen Schritten gehen wir ins Klassenzimmer.
Glaub an die Tür, die wir aufstoßen, und vorwärts!

Der Dämmerungshimmel, den wir an jenem Tag sahen,
das leuchtende Licht ist brennendes Scharlachrot.
Denn unter diesem Himmel sind wir verbunden,
auch wenn wir getrennt sind, jederzeit.
An unserem eigenen Ort, nur für uns,
lasst uns immer zusammenkommen, egal wann.
Unsere schreienden Gefühle im roten Abendrot...

In dieser Welt ist es schwer zu leben,
ich runzelte die Stirn.
Anstarren ändert auch nichts, oder?
Dass Prüfungen dazu da sind, überwunden zu werden –
nur schöne Worte.
An meinen gereizten Fingerspitzen
reihten sich Buchstaben aneinander.

Auch in schweren Zeiten
will ich, dass mein Herz immer ehrlich ist.
Ich möchte, dass du deine wahren Gefühle zeigst (deine).
Langweilige Dinge übermalen wir,
Freunde, bei denen wir alles rauslassen können.
Gemeinsam gehen wir hinter die Wolken!

Der Himmel im Abendschatten (Sekiei), den wir an jenem Tag sahen,
das winkende, leuchtende Scharlachrot.
Wir sind nicht allein.
Statt zu klagen, sprich es aus, dann sicher...
Beginnen wir den Anfang hier.
Erinnern wir uns, heute und jeden Tag.
Wenn wir aufblicken, das lächelnde Abendrot...

Wenn wir die tiefe Abenddämmerung (Yuumagure) mit nach Hause nehmen,
haben wir keine Angst, auch wenn der Morgen kommt.
Der uns so wichtige Himmel ist derselbe für uns.

Der Dämmerungshimmel, den wir an jenem Tag sahen,
das leuchtende Licht ist brennendes Scharlachrot.
Denn unter diesem Himmel sind wir verbunden,
auch wenn wir getrennt sind, jederzeit.
An unserem eigenen Ort, nur für uns,
lasst uns immer zusammenkommen, egal wann.
Unsere schreienden Gefühle im roten Abendrot...