Lyrics and translation Afterglow - True Color

True Color

変わることがとても怖かった
今の幸せを失うかと怯えて
立ち向かわないまま
君の瞳を見ることが出来ず
逃げるようにごまかしてしまう
今のままでいいんじゃないと

閉ざしてきた身体の奥へ
聞こえてきた音は
優しく君で溢れていた
心が濁りを吐き出して
橙色に染まってく...
大切なのは伝えることなんだって

本当の声を届けたいんだ
素直に君へと 言葉で
見守るなんて ぬるいさ
ぶつかり乗り越えた場所で
想いが生まれた瞬間を
聞いてほしいよ
「ありがとう」

形にすればいつも不安定
半端な色で作り上げては
もどかしさで地団駄を踏む
ふと見上げた茜色空
瞼に伝わる痛みから
あの日のこと 思い出せと

気付けば当たり前のように
近くに君の笑顔があって
手を引いてくれたね
甘えや弱さもさらけ出した
背中を優しく包み
信じてる絆の糸 強く結んで

本気の姿 見せたいんだ
君がいたから歩んできた
恐れより今 全力を
もう迷わないよ 絶対に
逃げたりしないよ 必ず
抱きしめさせて 精一杯に

あたしたちが変わらない証と
変われることの証を此処に
足跡で描いた夢
掲げ進んでゆく

本当の声を届けたいんだ
素直に君へと 言葉で
見守るなんて ぬるいさ
ぶつかり乗り越えた場所で
想いが生まれた瞬間を
聞いてほしいよ
「ありがとう」

Vraie couleur

J'avais tellement peur de changer
Je craignais de perdre le bonheur que j'ai maintenant
Je n'ai pas osé me battre
Je n'ai pas pu regarder tes yeux
Je me suis enfuie pour me tromper
Que je suis bien comme ça, n'est-ce pas ?

Dans le fond de mon corps que j'avais fermé
J'ai entendu un son
Il était rempli de toi, si gentil
Mon cœur a vomi ses impuretés
Il s'est coloré d'orange...
L'important est de communiquer, n'est-ce pas ?

Je veux te faire parvenir ma vraie voix
Avec des mots, sincèrement, à toi
C'est trop mou de me protéger
À l'endroit où nous nous sommes heurtés et avons surmonté
Je veux que tu entendes le moment où mes sentiments sont nés
Je veux que tu entendes
« Merci »

Si je le mets en forme, c'est toujours instable
Je crée avec des couleurs à moitié
Je piétine d'impatience
J'ai soudainement levé les yeux vers le ciel cramoisi
La douleur qui se répand sur mes paupières
Me rappelle cet événement

Je me suis rendu compte que ton sourire était là
Tout près de moi, comme si c'était normal
Tu m'as pris la main
J'ai révélé ma faiblesse et mon besoin de réconfort
Tu as enveloppé mon dos d'une douce chaleur
Le fil de notre lien de confiance est solidement noué

Je veux te montrer mon vrai visage
J'ai parcouru ce chemin parce que tu étais là
Plus que la peur, je donne tout maintenant
Je ne me perdrai plus, jamais
Je ne m'enfuirai plus, toujours
Laisse-moi te serrer dans mes bras, de toutes mes forces

C'est la preuve que nous ne changeons pas
Et la preuve que nous pouvons changer, ici
Le rêve que nous avons dessiné avec nos empreintes
Nous le brandissons et nous avançons

Je veux te faire parvenir ma vraie voix
Avec des mots, sincèrement, à toi
C'est trop mou de me protéger
À l'endroit où nous nous sommes heurtés et avons surmonté
Je veux que tu entendes le moment où mes sentiments sont nés
Je veux que tu entendes
« Merci »