カサブタ - Afterglow translation in German

カサブタ

明日へ続く坂道の途中で
すれ違う大人たちはつぶやくのさ
愛とか夢とか理想も解るけど
目の前の現実はそんなに甘くないって

つまずきながらも 転がりながらも
カサブタだらけの情熱を忘れたくない

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

何度も繰り返した失敗とか
大きく食い違った考えとか
僕らの基準はとても不確かで
昨日よりなんとなく歩幅が広くなった

背伸びをしながら 打ちのめされながら
カサブタをちょっとはがすけど答えは出ない

大人になりたい僕らの
わがままをひとつ聞いてくれ
寝ても覚めても縛られる
時間を少しだけ止めて

せめてふがいない僕らの
自由の実を切り取らないで
赤く熟すその時まで
悩めばいいんだろう？

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

Kruste

Auf dem Weg den Hügel hinauf, der in die Zukunft führt,
murmeln die Erwachsenen, die uns entgegenkommen,
von Liebe, Träumen und Idealen, die sie verstehen,
aber die Realität vor unseren Augen sei nicht so süß.

Auch wenn wir stolpern und hinfallen,
möchte ich meine Leidenschaft, die voller Krusten ist, nicht vergessen.

Hör dir eine unserer Prahlereien an,
die wir, die wir nicht erwachsen werden können, aussprechen.
Ich werde weder fliehen noch mich verstecken,
also lach nur, wenn du lachen willst, mein Lieber.

Bitte, pflücke nicht die Knospen unserer Freiheit,
die so unsicher sind.
Reicht es nicht, wenn du deine Rolle erfüllst
und sie gießt, mein Schatz?

Die Fehler, die wir immer wieder gemacht haben,
und die Vorstellungen, die so weit auseinandergingen,
unsere Maßstäbe sind so unsicher,
aber irgendwie sind unsere Schritte weiter geworden als gestern.

Während wir uns strecken und niederschlagen lassen,
kratzen wir ein wenig an unseren Krusten, aber finden keine Antwort.

Hör dir eine unserer Launen an,
die wir, die wir erwachsen werden wollen, aussprechen, mein Lieber.
Halte die Zeit, die uns Tag und Nacht fesselt,
bitte für einen Moment an.

Bitte, schneide nicht die Früchte unserer Freiheit ab,
die so unzuverlässig sind.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie rot und reif sind,
ist es in Ordnung, sich zu quälen, Liebling, nicht wahr?

Hör dir eine unserer Prahlereien an,
die wir, die wir nicht erwachsen werden können, aussprechen.
Ich werde weder fliehen noch mich verstecken,
also lach nur, wenn du lachen willst, mein Lieber.

Bitte, pflücke nicht die Knospen unserer Freiheit,
die so unsicher sind.
Reicht es nicht, wenn du deine Rolle erfüllst
und sie gießt, mein Schatz?