Afterhours - Ballad For My Little Hyena (Remastered) - translation of the lyrics into French
Afterhours Ballad For My Little Hyena (Remastered)

Afterhours - Ballad For My Little Hyena (Remastered)

Lyrics and translation Afterhours - Ballad For My Little Hyena (Remastered)




Ballad For My Little Hyena (Remastered)
Ballade pour ma petite hyène (Remasterisé)
Your chauffeur-driver man
Ton chauffeur
Only got one hand
N'a qu'une seule main
That he steers around the visions
Qu'il utilise pour éviter les visions
You think that your command
Tu penses que tu commandes
On your patch of ground
Sur ton territoire
Small hyenas prowl
De petites hyènes rôdent
It is just expedience
C'est juste l'opportunité
That keeps the sun going
Qui fait tourner le soleil
′Round and 'round
Autour et autour
Little sweet hyenas
Petites hyènes douces
Conveniently tame
Docilement apprivoisées
Bittersweet hyenas
Hyènes amères
Never far away
Jamais loin
Love leaves you alone
L'amour te laisse seul
Then pain will come for sure
Puis la douleur viendra à coup sûr
When friends and foes will tell ya
Quand les amis et les ennemis te diront
You ain′t dangerous no more
Que tu n'es plus dangereux
Your head is filling up
Ta tête se remplit
Can't concentrate on much
Tu ne peux pas te concentrer sur grand-chose
Wrap your arms around the one thing
Enroule tes bras autour de la seule chose
You can never touch
Que tu ne peux jamais toucher
The lust for something clean
Le désir de quelque chose de pur
What then can it mean
Qu'est-ce que ça peut bien signifier
A killer so afraid of dying
Un tueur qui a si peur de mourir
And baby, you don't wanna die near
Et mon amour, tu ne veux pas mourir près de moi
Little sweet hyenas
Petites hyènes douces
Never far away
Jamais loin
Bittersweet hyenas
Hyènes amères
Conveniently tame
Docilement apprivoisées
You just can′t forget
Tu ne peux pas oublier
Who your lips have met
Qui tes lèvres ont rencontrées
Though you fell some premonition
Bien que tu sentes une certaine prémonition
It′s you that can't connect
C'est toi qui ne peux pas te connecter
Your head is filling too
Ta tête se remplit trop
′Til you can't think it through
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus réfléchir
To know that everyone around
Pour savoir que tout le monde autour de toi
Keeps breathing without you
Continue de respirer sans toi
You stole some absolution
Tu as volé une absolution
From things you′ve gone and done
Pour ce que tu as fait
A killer so afraid of dying
Un tueur qui a si peur de mourir
'Cause baby, you don′t wanna die near
Parce que mon amour, tu ne veux pas mourir près de moi
Little sweet hyenas
Petites hyènes douces
Never far away
Jamais loin
Bittersweet hyenas
Hyènes amères
Never far away
Jamais loin
Little sweet hyenas
Petites hyènes douces
Never far away
Jamais loin
Bittersweet hyenas
Hyènes amères
Conveniently tame
Docilement apprivoisées




Writer(s): Manuele Agnelli, Giorgio Prette
Afterhours - Foto Di Pura Gioia - Antologia 1987 - 2017
Album
Foto Di Pura Gioia - Antologia 1987 - 2017
date of release
17-11-2017

1 Il Paese E' Reale
2 Strategie (Demo 1994)
3 Mio Fratello E' Figlio Unico (Alternative Version / Remastered)
4 Tutto Domani (Remastered)
5 Musa Di Nessuno (Remastered)
6 Riprendere Berlino (Remastered)
7 Sparkle (Remastered)
8 Ballad For My Little Hyena (Remastered)
9 La Canzone Di Marinella (Remastered)
10 Shadowplay (Alternative Mix)
11 La Canzone Popolare (Remastered)
12 Pelle (Live Acustico U.S.A.)
13 Male Di Miele (1° Demo 1996)
14 I Milanesi Ammazzano Il Sabato (Remastered)
15 E' Solo Febbre (Remastered)
16 Il Sangue Di Giuda (Remastered)
17 Pop (Remastered)
18 Strategie (Remastered)
19 La Verità Che Ricordavo (Remastered)
20 Non E' Per Sempre (Remastered)
21 Bye Bye Bombay (Remastered)
22 Male In Polvere (Remastered)
23 La Vedova Bianca (Remastered)
24 Ci Sono Molti Modi (Remastered)
25 Ballata Per La Mia Piccola Iena (Remastered)
26 La Sottile Linea Bianca (Remastered)
27 Bungee Jumping (Remastered)
28 Varanasi Baby (Remastered)
29 Adesso E' Facile (Demo 2009)
30 Sulle Labbra (Remastered)
31 Quello Che Non C'è (Remastered)
32 La Sinfonia Dei Topi (Remastered)
33 L'Estate (Remastered)
34 Tutto Fa Un Po' Male (Remastered)
35 Pelle (Edit 2017)
36 Confidence (Remastered)
37 How We Divide Our Souls (Remastered)
38 Ossigeno (Remastered)
39 Siete Proprio Dei Pulcini (Remastered)
40 Dentro Marilyn (Remastered)
41 Germi (Remastered)
42 Slush (Remastered)
43 Bianca
44 Oggi
45 Ci Sarà Una Bella Luce
46 Grande
47 Io So Chi Sono
48 Non Voglio Ritrovare Il Tuo Nome
49 L'Odore Della Giacca Di Mio Padre
50 Padania
51 Né Pani Né Pesci
52 Folfiri O Folfox
53 Costruire Per Distruggere
54 Veleno - Remastered
55 My Bit Boy (Remastered)
56 Televisione - Remastered
57 Fifteen Seconds (Inedito 1986)
58 1.9.9.6. (1° Demo 1996)
59 Springtime's First Day (Inedito 1986)
60 Something I Don't Care About (Inedito 1986)
61 Inside Marilyn Three Times (Remastered)
62 Love On Saturday Night (Remastered)
63 Se Io Fossi Il Giudice
64 Senza Titolo (Inedito 1986)
65 Nostro Anche Se Ci Fa Male
66 La tempesta è in arrivo (Anastasia Romanov muore aggrappata alle tende)
67 Non Si Esce Vivi Dagli Anni 80 (Remastered)
68 Voglio Una Pelle Splendida - Remastered
69 Glory - Of Soul Ignoring (Remastered)
70 Billie Serenade (Remastered)
71 Il Mio Popolo Si Fa
Attention! Feel free to leave feedback.