Lyrics and French translation Afterhours - Il Paese E' Reale

Il Paese E' Reale

Dici sempre le preghiere
Conti sempre fino a dieci e
Preghi ancora che
Non tocchi a te
Decidere

Piangi fermo in tangenziale
Inseguivi una cazzata
Era splendida e dorata
Fresca e avvelenata

Ma il paese sa affondare
Tutto intorno a te a ballare
Bestemmiando disprezzare
E riderci un po' su

E tu vuoi far qualcosa che serva
E farlo prima che il tuo amore si perda

Non ti accorgi che se lo vuoi tu
Quel che valeva poi non vale più
Se ti han detto resta a casa
Vola basso non scocciare
Se disprezzi puoi comprare
Se vale tutto niente vale
Se non sai più se sei un uomo
Se hai paura di sbagliare
Se hai solo voglia di pensare
Che fra poco è primavera

Adesso fa qualcosa che serva
Che è anche per te se il tuo paese è una merda

C'è una strada in mezzo al niente
Piena e vuota della gente
E non porta fino a casa
Se non ci vai tu

Io voglio far qualcosa che serva
Fammi far solo una cosa che serva
Dir la verità è un atto d'amore
Fatto per la nostra rabbia che muore.) -->

Le Pays Est Réel

Tu dis toujours tes prières
Tu comptes toujours jusqu'à dix et
Tu pries encore que
Ce ne soit pas à toi
De décider

Tu pleures immobile sur le périphérique
Tu courais après une bêtise
Elle était magnifique et dorée
Fraîche et empoisonnée

Mais le pays sait sombrer
Tout autour de toi qui danse
En blasphémant, en méprisant
Et en se moquant un peu de nous

Et tu veux faire quelque chose qui serve
Et le faire avant que ton amour ne se perde

Tu ne remarques pas que si tu le veux
Ce qui valait la peine ne vaut plus rien
S'ils t'ont dit de rester à la maison
Vole bas, ne sois pas ennuyant
Si tu méprises, tu peux acheter
Si tout vaut quelque chose, rien ne vaut
Si tu ne sais plus si tu es un homme
Si tu as peur de te tromper
Si tu as juste envie de penser
Que le printemps est bientôt là

Maintenant, fais quelque chose qui serve
C'est aussi pour toi si ton pays est une merde

Il y a une route au milieu de rien
Pleine et vide de gens
Et elle ne mène pas à la maison
Si tu n'y vas pas

Je veux faire quelque chose qui serve
Laisse-moi juste faire quelque chose qui serve
Dire la vérité est un acte d'amour
Fait pour notre colère qui meurt.) -->