Lyrics and translation Afterhours - La Terra Promessa Si Scioglie Di Colpo

La Terra Promessa Si Scioglie Di Colpo

Io non so se sia sbagliato o no
Solo che è cambiato
Il mio sguardo, il mio sorriso so
Che fuori non c'è più

E una forza strana
Vuole che io sia
Quel che non sono e so
Che è per il mio bene
E il mio bene sai, è per me

Stefano l'avresti detto mai
Che col nostro bel viso
Si specchiasse un mostro, un fesso, un clown?
Uno che non sei

Ho una cosa dentro
È uno stato nella mente
E già lo so
Che col tempo, prima o poi
Io mi ci ammalerò
E ogni prezzo è un viso

Senza cori, né bandiere
È uno stato nella mente e so
Che c'è una dittatura
Perché c'è qui dentro me

Io non so se sia sbagliato o no
So che son cambiato

La Terre Promise Fond Comme du Beurre

Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Sache que j'ai changé
Mon regard, mon sourire, je sais
Qu'il n'y a plus rien à l'extérieur

Et une force étrange
Veut que je sois
Ce que je ne suis pas et je sais
Que c'est pour mon bien
Et mon bien, tu sais, c'est pour moi

Stefano l'aurais-tu jamais dit
Que sur notre beau visage
Se reflétait un monstre, un idiot, un clown ?
Quelqu'un que tu n'es pas

J'ai quelque chose à l'intérieur
C'est un état dans mon esprit
Et je le sais déjà
Qu'avec le temps, tôt ou tard
Je vais tomber malade
Et chaque prix est un visage

Sans chœurs, ni drapeaux
C'est un état dans mon esprit et je sais
Qu'il y a une dictature
Parce que c'est ici, en moi

Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Je sais que j'ai changé