Lyrics and translation Afterlife - Holding On

Holding On

It started with a simple look in her eyes
Caught me by surprise
I'm along for the ride, yeah
I didn't know what I was getting into
We were living in the moment
Didn't matter to you
And as the time went on
I should have seen all the signs that something was wrong
But it was too good to be true
So I just sat there and thought
What would I do without you?
What would I do without you?
Dragged me through hell for so long
I thought I needed you
But I found out the hard way
I found out the hard way
You come and go like seasons
But you never seem to change
Yeah, I think the hurt is fading
But I can't forget your name
It cuts me up like daggers
Every time I think I'm wrong
Cause the hardest part of letting go
Is trying to hold on?
Can't help but feel like I'm used and abused
Everything to gain and nothing to lose
And in the back of my head
Never forget what you said
All I ever did was fill the void in your bed
And now the truth comes out
Everything that everybody warned me about
You set fire to my soul
Burned me up
Ashes to ashes and dust to dust
Dragged me through hell for so long
I thought you needed me
You'll find out the hard way
Nothings ever as it seems
You come and go like seasons
But you never seem to change
Yeah, I think the hurt is fading
But I can't forget your name
It cuts me up like daggers
Every time I think I'm wrong
Cause the hardest part of letting go
Is trying to hold on?
Ashes to ashes, dust to dust
You left me to burn in the fire of us
You come and go like seasons
But you never seem to change
Yeah, I think the hurt is fading
But I can't forget your name
It cuts me up like daggers
Every time I think I'm wrong
Cause the hardest part of letting go
Is trying to hold on?
I'm trying to hold on
I'm trying to hold on
Ashes to ashes, dust to dust
You left me to burn in the fire of us

S'accrocher

Tout a commencé par un simple regard dans tes yeux
Je n'ai pas vu venir
Je suis embarqué dans ce voyage, ouais
Je ne savais pas où je mettais les pieds
On vivait l'instant présent
Ce n'était pas important pour toi
Et comme le temps passait
J'aurais dû voir tous les signes qui montraient que quelque chose n'allait pas
Mais c'était trop beau pour être vrai
Alors je me suis assis là et j'ai pensé
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Tu m'as traîné en enfer pendant si longtemps
Je pensais avoir besoin de toi
Mais j'ai appris à mes dépens
J'ai appris à mes dépens
Tu viens et tu pars comme les saisons
Mais tu ne sembles jamais changer
Ouais, je pense que la douleur s'estompe
Mais je ne peux pas oublier ton nom
Ça me transperce comme des poignards
Chaque fois que je pense que je me trompe
Parce que la partie la plus difficile de lâcher prise
C'est d'essayer de s'accrocher ?
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir utilisé et abusé
Tout à gagner et rien à perdre
Et au fond de ma tête
Je n'oublie jamais ce que tu as dit
Tout ce que j'ai jamais fait, c'est combler le vide dans ton lit
Et maintenant la vérité éclate
Tout ce que tout le monde m'avait dit
Tu as mis le feu à mon âme
Tu m'as brûlé
Cendre à cendre et poussière à poussière
Tu m'as traîné en enfer pendant si longtemps
Je pensais que tu avais besoin de moi
Tu vas le découvrir à tes dépens
Rien n'est jamais ce qu'il semble
Tu viens et tu pars comme les saisons
Mais tu ne sembles jamais changer
Ouais, je pense que la douleur s'estompe
Mais je ne peux pas oublier ton nom
Ça me transperce comme des poignards
Chaque fois que je pense que je me trompe
Parce que la partie la plus difficile de lâcher prise
C'est d'essayer de s'accrocher ?
Cendre à cendre, poussière à poussière
Tu m'as laissé brûler dans le feu de notre amour
Tu viens et tu pars comme les saisons
Mais tu ne sembles jamais changer
Ouais, je pense que la douleur s'estompe
Mais je ne peux pas oublier ton nom
Ça me transperce comme des poignards
Chaque fois que je pense que je me trompe
Parce que la partie la plus difficile de lâcher prise
C'est d'essayer de s'accrocher ?
J'essaie de m'accrocher
J'essaie de m'accrocher
Cendre à cendre, poussière à poussière
Tu m'as laissé brûler dans le feu de notre amour