Lyrics and translation Afternoon feat. Love-Sadkid, Mxmtoon & Samsa - So Mean

So Mean

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it′s not getting better
So mean, so mean

Yo, I don't miss the woolen jackets and the winter caps
Scratchy scarves, bulky boots, how every day my lips were chapped
My dermatologist a firm apologist of winter weather
I′ve used every type of cream and lip balm and I'm still not better
Aside from skin I don't miss my itchy thermal sheep-skin socks
I′ve been waiting since December for the vernal equinox
And thankfully it′s here
No more driving through the permafrost
I don't need a coffee thermos
I can turn my furnace off
And note to self:
I′ve been waiting months for all this snow to melt
And finally it's gone
And i can venture out of our room
Frolic in the foliage
Kick back and watch the flowers bloom
And breath the open air as the heavens shine bright and powder blue
There′s just one little problem though that I didn't account for
Every fucking weather forecast has a chance of downpour
Just one little issue and yes I′m a bit impatient
But I haven't waited all this time for more precipitation
Like weather gods, there's just one little thought I′m tryna get across
I don′t expect things perfect but at least just give me better odds
Lately I've been hoping that the tones of grey would fade
And that the sky would yawn cerulean not rain on my parade
And i know I′m being harsh on you but i'm not tryna scapegoat
It′d just be nice to go outside without wearing a raincoat
Without holding umbrellas
The sidewalk nice and chalky
With no puddles there to waddle through
Wearing nothing waterproof
But maybe on the bright side it's a fair bet
To think the sun is over on her way here
But not here yet
So let′s go get our hair wet
Fuck it, let's go dancing in our bare feet
On a rooftop super carefree
With the patter of the dew drops as our jukebox
And run for cover at a nearby coffee shop
Where we can dry our parka and our rubberized galoshes off
And we'll just take a rain-check for that picnic in the grass
And sip our lattes by the window as the drizzle hits the glass

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it′s not getting better
So mean, so mean

Okay, so I′m feeling like I took a bit to see the light
Routinely stayed inside so I could keep a peace of mind
But now I stay in fright of white little sparkles in the air
And while I'm waiting for the showers seems these months are ever there
They never go away but sit complacent
Where as I′m wishing I could see the pavement, latent hating
On the continents that feel the burn when school is out and tables turn
The skin hurts and things are said that because the heat just makes you think to
But despite the fact it truly makes you think about the people
And I'm praying to a deity cause recently this weather has me overweight
The perfect time for dates but yet we′re snowed in in our place
And it gets cold out when it's late so baby don′t forget the blankets
And reminiscing and dreaming can keep us warm for just a while
But darling won't you turn the thermostat right up to winter dial
We can hibernate to skip our fate and jump to summer, first comes spring
But don't forget the droplets and the storming it might bring
I′m exhausted, I′m just wondering when I'll feel the rays again
Maybe never will I see the sun or things that are akin
And yet these google images will only get me oh so far
And yes my thinking may be screwed I know my thoughts may be bizarre
I greet these trials with a smile and grin
For whatever reason
I can keep my calm and know that you′ll be there for the seasons that I hate
You could help me hold on so that I could bear the wait
It's understated just as much on how this seasons overplayed

We could stay inside together, you and I in matching sweaters
And though it may just be forever, me and you could beat the weather
Oh I know, that summer time is overdue
But I know I can make it girl as long as it′s with you

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it's not getting better
So mean, so mean

Si méchant

Le temps, oh-oh le temps
Gâche nos plans, allez, ressaisis-toi
Si méchant, si méchant
Le temps oh-oh le temps
Attendre le soleil, mais ça ne s'arrange pas
Si méchant, si méchant

Toi, les vestes en laine et les bonnets d'hiver ne me manquent pas
Écharpes qui grattent, bottes volumineuses, comment mes lèvres étaient gercées chaque jour
Mon dermatologue un fervent défenseur du temps hivernal
J'ai utilisé tous les types de crèmes et de baumes à lèvres et je ne vais toujours pas mieux
Mis à part la peau, mes chaussettes thermiques en peau de mouton qui grattent ne me manquent pas
J'attends l'équinoxe de printemps depuis décembre
Et heureusement, il est là
Plus besoin de conduire à travers le pergélisol
Je n'ai pas besoin d'un thermos à café
Je peux éteindre ma chaudière
Et note pour moi-même :
J'ai attendu des mois que toute cette neige fonde
Et finalement, elle est partie
Et je peux m'aventurer hors de notre chambre
Folâtrer dans le feuillage
Se détendre et regarder les fleurs s'épanouir
Et respirer l'air libre alors que le ciel brille et que la poudre est bleue
Il y a juste un petit problème que je n'avais pas prévu
Chaque putain de bulletin météo a une chance d'averse
Juste un petit problème et oui je suis un peu impatiente
Mais j'ai pas attendu tout ce temps pour plus de précipitations
Comme les dieux de la météo, il n'y a qu'une seule petite pensée que j'essaie de faire passer
Je ne m'attends pas à ce que les choses soient parfaites, mais au moins donnez-moi de meilleures chances
Dernièrement, j'espérais que les tons de gris s'estompent
Et que le ciel baille céruléen ne pleuve pas sur mon défilé
Et je sais que je suis dure avec toi, mais je n'essaie pas de trouver un bouc émissaire
Ce serait juste bien de sortir sans porter d'imperméable
Sans tenir de parapluies
Le trottoir est beau et crayeux
Sans flaques d'eau à traverser
Ne portant rien d'imperméable
Mais peut-être que du bon côté, c'est un pari juste
Penser que le soleil est en route vers ici
Mais pas encore là
Alors allons nous mouiller les cheveux
Merde, allons danser pieds nus
Sur un toit super insouciant
Avec le crépitement des gouttes de rosée comme jukebox
Et courir se mettre à l'abri dans un café à proximité
Où nous pourrons sécher notre parka et nos galoches caoutchoutées
Et nous allons juste prendre un bon de pluie pour ce pique-nique dans l'herbe
Et siroter nos cafés au lait près de la fenêtre pendant que la bruine frappe le verre

Le temps, oh-oh le temps
Gâche nos plans, allez, ressaisis-toi
Si méchant, si méchant
Le temps oh-oh le temps
Attendre le soleil, mais ça ne s'arrange pas
Si méchant, si méchant

D'accord, j'ai l'impression qu'il m'a fallu un peu de temps pour voir la lumière
Je suis restée régulièrement à l'intérieur pour garder l'esprit tranquille
Mais maintenant je reste effrayée par les petites étincelles blanches dans l'air
Et pendant que j'attends les averses, il semble que ces mois soient toujours là
Ils ne disparaissent jamais mais restent complaisants
Alors que je souhaite pouvoir voir le trottoir, la haine latente
Sur les continents qui brûlent quand l'école est finie et que les rôles sont inversés
La peau fait mal et on dit des choses parce que la chaleur vous fait juste penser à
Mais malgré le fait que cela vous fasse vraiment penser aux gens
Et je prie une divinité car récemment ce temps m'a fait grossir
Le moment idéal pour des rendez-vous mais pourtant on est coincés chez nous par la neige
Et il fait froid dehors quand il est tard alors bébé n'oublie pas les couvertures
Et se souvenir et rêver peut nous garder au chaud pendant un petit moment
Mais chéri, veux-tu bien monter le thermostat jusqu'au cadran d'hiver
On peut hiberner pour échapper à notre destin et sauter jusqu'à l'été, le printemps arrive en premier
Mais n'oublie pas les gouttelettes et la tempête que cela pourrait apporter
Je suis épuisée, je me demande juste quand je sentirai les rayons à nouveau
Peut-être que je ne verrai jamais le soleil ou des choses similaires
Et pourtant ces images google ne me mèneront que si loin
Et oui, ma pensée est peut-être foirée, je sais que mes pensées peuvent être bizarres
Je salue ces épreuves avec le sourire et un sourire
Pour une raison quelconque
Je peux garder mon calme et savoir que tu seras là pour les saisons que je déteste
Tu pourrais m'aider à tenir bon pour que je puisse supporter l'attente
C'est sous-estimé autant que cette saison est galvaudée

On pourrait rester à l'intérieur ensemble, toi et moi dans des pulls assortis
Et même si ce n'est que pour toujours, toi et moi pourrions vaincre le temps
Oh, je sais que l'été est attendu depuis longtemps
Mais je sais que je peux le faire ma belle tant que c'est avec toi

Le temps, oh-oh le temps
Gâche nos plans, allez, ressaisis-toi
Si méchant, si méchant
Le temps oh-oh le temps
Attendre le soleil, mais ça ne va pas mieux
Si méchant, si méchant