Lyrics and translation Afterschool - Pangarap Na Lang

Pangarap Na Lang

Mayro'ng mga bagay na parang biglaang dumarating
Tanong sa sarili, ano nga ba'ng nangyari, hindi maikubli
Pagpikit ng mga mata, mukha mo ang nakikita
Tinamaan na nga pero parang hindi yata tama

Mga bagay na gustong sabihin
Mga bagay na kay hirap aminin
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Sigaw ng isip ko'y ikaw subalit
Tadhana nati'y hindi pwedeng ipilit
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Minsan nangangarap nalang sinta

Tuwing magkausap natutulala lang sa'yong ngiti
Bugso ng damdamin pilit nililihim sa'yong mga tingin
Hindi mapapagkaila na ikaw ay nagtataka
Ayaw pagpilitan dahil hahantong lamang sa wala

Mga bagay na gustong sabihin
Mga bagay na kay hirap aminin
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Sigaw ng isip ko'y ikaw subalit
Tadhana nati'y hindi pwedeng ipilit
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Minsan nangangarap nalang...

Oooh... Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oohh
Oooh... Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oohh

Dumadaloy ang luha sa aking pisngi
Kakalimutan lamang ba'ng damdamin o hindi

Mga bagay na gustong sabihin
Mga bagay na kay hirap aminin
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Sigaw ng isip ko'y ikaw subalit
Tadhana nati'y hindi pwedeng ipilit
Kaibigan lang ba sa'yong mata
Minsan nangangarap nalang sinta

Nangararap... Nangangarap...
Nangararap... Nangangarap...

Rêve seulement

Il y a des choses qui arrivent soudainement
Je me demande ce qui s'est passé, je ne peux pas le cacher
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
Je suis touchée, mais ce n'est pas le bon moment

Des choses que je veux dire
Des choses si difficiles à avouer
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Mon cœur crie ton nom, mais
Le destin ne peut pas être forcé
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Parfois, je rêve juste, mon amour

Chaque fois que nous parlons, je suis perdue dans ton sourire
Je cache mes sentiments à travers mon regard
Tu ne peux pas nier que tu es surprise
Je ne veux pas te forcer la main car ça ne mènera à rien

Des choses que je veux dire
Des choses si difficiles à avouer
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Mon cœur crie ton nom, mais
Le destin ne peut pas être forcé
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Parfois, je rêve juste...

Oooh... Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oohh
Oooh... Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oohh

Des larmes coulent sur mes joues
Est-ce que je vais oublier ces sentiments ou pas ?

Des choses que je veux dire
Des choses si difficiles à avouer
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Mon cœur crie ton nom, mais
Le destin ne peut pas être forcé
Est-ce que tu me vois juste comme une amie ?
Parfois, je rêve juste, mon amour

Je rêve... Je rêve...
Je rêve... Je rêve...