Lyrics and translation Afu-Ra - Ghetto Hell

Ghetto Hell

Cradled in the womb of the metropolis, dodging hell swarm
Vision of going to heaven, nothing can stop this
Although I'm optimistic, balance it with being realistic
Is paradise is part of the plan or scribbled in some book and shit

It all goes down as rain drops on my neighborhood
Love my hood and motherfucker this ain't good
Crack heads selling dope to dope heads
On blocks that's rented by house niggaz

That's all getting rich off of the bloodshed
And as I experience, none the lesser
And it's high and it's high as I got off of the reefers
The balance levels of horror, yo, ain't never disappear

I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Babies is dying in the ghetto

I know, you know
Mothers are crying in the ghetto
I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Like that, like that, like that

I put the pedal to the metal, heavy metal in the ghetto
I ain't got to raise it, cause hell is the grimy ghetto
I guess that's the catalyst for so many fantasies
We can fantasize and happen to be surrounded by misery

The daughters and sisters, the little bitties
Princess inside ya beautiful
But mommy can't afford the sparkles and dresses
As a matter of fact, kids around here
Need to be walking with a vest on

'Cause the quietest streets around here, can be a war zone
And I'm in such disgust, 'cause the police
Instead of protectin' and serving, they serving us

They brutalizin' and battering, as a matter of fact
They play ghetto, officers, I see them laughing
Trynna pick up girls in uniform
Hanging out them college dorms, we need some inform
Why is he a ghetto? 'Cause society divided by nothing but money, hello

I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Babies is dying in the ghetto

I know, you know
Mothers are crying in the ghetto
I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Like that, like that, like that

From city to city, all over the globe
So many poverty stricken lives, the facts'll make ya heads explode
Cities and families, all over, global overload
From Brownsville to Russia, through Somalia, through Croatia

Lyrics are live, fight to survive, it's a horror ride
Demons coming for your hide but there's no where to run
Straight up, and there's no where to hide
Guess what, 'cause negative situation is winning by a landslide
And if you living this life, there's the worst schools
And the worst doctors, guess what? Society got ya

I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know
Babies is dying in the ghetto

I know, you know
Mothers are crying in the ghetto
I know, you know
It's like we livin' in hell in the ghetto
I know, you know

L'enfer du ghetto

Bercé dans le ventre de la métropole, évitant les essaims de l'enfer
La vision d'aller au paradis, rien ne peut arrêter ça
Bien que je sois optimiste, je garde les pieds sur terre
Est-ce que le paradis fait partie du plan ou est-il gribouillé dans un vieux livre ?

Tout se passe comme des gouttes de pluie sur mon quartier
J'aime mon quartier et putain, ce n'est pas bon
Des crackheads vendent de la dope à d'autres
Sur des blocs loués par des nègres de maison

Qui s'enrichissent tous du sang versé
Et comme je le vis, pas moins
Et c'est fort, c'est fort comme quand j'ai fumé ces joints
L'équilibre des niveaux d'horreur, yo, ne disparaît jamais

Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais
Des bébés meurent dans le ghetto

Je sais, tu sais
Des mères pleurent dans le ghetto
Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais
Comme ça, comme ça, comme ça

J'appuie sur le champignon, du heavy metal dans le ghetto
Je n'ai pas besoin de le crier, car l'enfer est le ghetto crasseux
Je suppose que c'est le catalyseur de tant de fantasmes
On peut fantasmer et se retrouver entouré de misère

Les filles et les sœurs, les petites
Princesse à l'intérieur, tu es belle
Mais maman n'a pas les moyens de s'offrir les paillettes et les robes
En fait, les enfants d'ici
Devraient marcher avec un gilet pare-balles

Parce que les rues les plus calmes d'ici peuvent être une zone de guerre
Et je suis tellement dégoûté, parce que la police
Au lieu de protéger et de servir, elle nous sert

Ils brutalisent et matraquent, en fait
Ils jouent au ghetto, les officiers, je les vois rire
Essayer de draguer des filles en uniforme
Traîner dans les dortoirs des universités, on a besoin d'informations
Pourquoi est-ce un ghetto ? Parce que la société n'est divisée que par l'argent, salut

Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais
Des bébés meurent dans le ghetto

Je sais, tu sais
Des mères pleurent dans le ghetto
Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais
Comme ça, comme ça, comme ça

De ville en ville, partout dans le monde
Tant de vies frappées par la pauvreté, les faits vous feraient exploser la tête
Des villes et des familles, partout, une surcharge mondiale
De Brownsville à la Russie, en passant par la Somalie et la Croatie

Les paroles sont vivantes, lutter pour survivre, c'est un manège de l'horreur
Les démons viennent te chercher mais il n'y a nulle part où courir
Franchement, et il n'y a nulle part où se cacher
Devine quoi, parce que la situation négative l'emporte haut la main
Et si tu vis cette vie, il y a les pires écoles
Et les pires médecins, devine quoi ? La société t'a eu

Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais
Des bébés meurent dans le ghetto

Je sais, tu sais
Des mères pleurent dans le ghetto
Je sais, tu sais
C'est comme si on vivait en enfer dans le ghetto
Je sais, tu sais