Lyrics and translation Aga B - Algımız Pis

Algımız Pis

Siktir kurşun kalem kağıt
Aidiyetin esas, ah
Ki bu seni ne saf yapar ne şahbaz
Tek sahibiymişçesine bi' hesapla değil de

Bi' ipte iki cambaz gibi ahenkli ve şaşaalı
Düşersek olmaz keke, keza canımız az
Düşersek de olsun, vicdanımız rahat
Siz hiç tarttınız mı daha ki, bi' itiraza iddianız var

İsyanın sığ
Sen insansın, çiğ ve güç aşığı
Bilmezsin şiir hep kibir, hep fitne
O tek derdin

Hem fikren hem pratikte kaçırdı iştahımızı
Hiç tahammülümüz yok
Sükreli ikra, neticesinde griye doğduk biz
Rengimiz de o yüzden soğuk azizim, algımız pis

Çinçin'de yunus yiyen saksağanlar gibiyiz, ah algımız pis
Bittikçe yenisini yerine geri koy
Keza biz "Creme de la creme" değiliz
Yani, ah algımız pis bi'de size nispeten bu şehir
Hem hapis, hem okul, hem basit ah
Hasiktir kurşun kalem kağıt çiğner asit bu

Çinçin'de yunus yiyen saksağanlar gibiyiz, ah algımız pis
Bittikçe yenisini yerine geri koy
Keza biz "Creme de la creme" değiliz
Yani, ah algımız pis bi'de size nispeten bu şehir
Hem hapis, hem okul, hem basit ah
Hasiktir kurşun kalem kağıt çiğner asit bu

Peşin hüküm çürütür, ne ekip ne kadar büyüttüysen onu
Taşır yükün tümünü tek omzuyla bi' kadın ve şu kesin
Tesir ettiyse kâfi, bilesin bi'de tabi eşik hep ussa eşleşir özün
Ve ne tek ne çift, açık olmalı her gözün sonuçta fer gözün perdesi

Biz, binlercesi gibi vampir değil de bi' kurt adam gibi nadir ve diriyiz
Hem alimi hem eriyiz, bi' o kadar da dibi
Her bahanenizde biz
En amiyane tabiriyle, müsadenizle peace

Şaka falan değil keke
Şaka falan değil keke
Şaka falan değil keke
Sokaklar da tekin mekin değil hiç çekin'cek de değiliz ah
Şehri çekip çeviren bu ekip değil de bu cins

Çinçin'de yunus yiyen saksağanlar gibiyiz, ah algımız pis
Bittikçe yenisini yerine geri koy
Keza biz "Creme de la creme" değiliz
Yani, ah algımız pis bi'de size nispeten bu şehir
Hem hapis, hem okul, hem basit ah
Hasiktir kurşun kalem kağıt çiğner asit bu

Çinçin'de yunus yiyen saksağanlar gibiyiz, ah algımız pis
Bittikçe yenisini yerine geri koy
Keza biz "Creme de la creme" değiliz
Yani, ah algımız pis bi'de size nispeten bu şehir
Hem hapis, hem okul, hem basit ah
Hasiktir kurşun kalem kağıt çiğner asit bu

Notre perception est sale

Va te faire foutre, crayon, papier
L'appartenance est essentielle, ah
Car cela ne te rend ni pur ni maître
Ce n'est pas avec un calcul comme si tu étais le seul propriétaire, mais

Comme deux saltimbanques sur une corde, harmonieusement et avec éclat
Si on tombe, ce n'est pas drôle, parce que notre vie est courte
Mais même si on tombe, notre conscience est tranquille
As-tu déjà pesé cela, as-tu une objection à ton accusation ?

La rébellion est superficielle
Tu es humain, brut et avide de pouvoir
Tu ne sais pas que la poésie est toujours de l'arrogance, toujours de la ruse
C'est ton seul souci

Tant sur le plan intellectuel que pratique, notre appétit a été étouffé
Nous n'avons aucune tolérance
Offre constante, nous sommes nés pour le gris en fin de compte
Notre couleur est donc froide, mon cher, notre perception est sale

Nous sommes comme les pies qui mangent des dauphins à Chin Chin, ah, notre perception est sale
Remplace le vieux par du neuf
Après tout, nous ne sommes pas "la crème de la crème"
C'est-à-dire, ah, notre perception est sale, cette ville, par rapport à toi
À la fois prison, école et simple, ah
Crayon, papier, mastic, acide, cela mâche

Nous sommes comme les pies qui mangent des dauphins à Chin Chin, ah, notre perception est sale
Remplace le vieux par du neuf
Après tout, nous ne sommes pas "la crème de la crème"
C'est-à-dire, ah, notre perception est sale, cette ville, par rapport à toi
À la fois prison, école et simple, ah
Crayon, papier, mastic, acide, cela mâche

Un jugement hâtif ruine ce que tu as planté et combien tu l'as fait grandir
Une femme porte toute la charge sur sa seule épaule, et c'est certain
Si cela a eu un impact, sache que le seuil correspond toujours à ton essence
Ni seul ni en couple, chaque œil doit être ouvert, après tout, le rideau de ton œil clairvoyant

Nous, comme des milliers d'autres, ne sommes pas des vampires, mais des loups-garous, rares et vivants
Nous sommes à la fois érudits et héros, et aussi au fond
Dans chacune de vos excuses, nous
Pour le dire plus simplement, avec votre permission, la paix

Ce n'est pas une blague, ma chère
Ce n'est pas une blague, ma chère
Ce n'est pas une blague, ma chère
Les rues ne sont pas sûres, nous n'avons rien à craindre, ah
Ce n'est pas cette équipe qui fait tourner la ville, mais ce genre

Nous sommes comme les pies qui mangent des dauphins à Chin Chin, ah, notre perception est sale
Remplace le vieux par du neuf
Après tout, nous ne sommes pas "la crème de la crème"
C'est-à-dire, ah, notre perception est sale, cette ville, par rapport à toi
À la fois prison, école et simple, ah
Crayon, papier, mastic, acide, cela mâche

Nous sommes comme les pies qui mangent des dauphins à Chin Chin, ah, notre perception est sale
Remplace le vieux par du neuf
Après tout, nous ne sommes pas "la crème de la crème"
C'est-à-dire, ah, notre perception est sale, cette ville, par rapport à toi
À la fois prison, école et simple, ah
Crayon, papier, mastic, acide, cela mâche