Aga B - Bir Var Bir Yok - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aga B - Bir Var Bir Yok




Bir Var Bir Yok
Bir Var Bir Yok
Nacizane beklentim şu sulh, keke sulh
Mon humble souhait est la paix, que la paix soit
Kiminin tek derdi suyken
Alors que certains ne se soucient que de l'eau
Kiminin huşu birinin birikir boşu
Certains ont du respect, certains accumulent le vide
Ve kibirle boğuşurken
Et luttent contre l'orgueil
Bi′ yandan bi' anda
D'un côté et en même temps
Birden birden iki oluşur (ah)
Deux se forment à partir d'un (ah)
Neyse konu şu ya yolun hedefinin ta kendisiyse?
Quoi qu'il en soit, le sujet est que la destination du chemin est-elle elle-même ?
Tükendik iyice la yine de ya yolun hedefinin
Nous sommes épuisés, mais encore une fois, la destination du chemin
Ta kendisiyse? (ah)
Est-elle elle-même ? (ah)
(B-B-Bugy)
(B-B-Bugy)
Temiz mi başarın (ey)
Votre réussite est-elle propre (ey)
Her işin kaşarı (hah)
Le fromage de chaque travail (hah)
Bu arada yeri gelmemişken
En passant, sans parler de cela
En içten saf isimle
Avec le nom le plus sincère et le plus pur
Laf lafı açmamışken bile bil
Même sans parler de cela, sache
Konur′un sıfırı hiç altı sihir
Le zéro de la conversation est six magie
Rengi gri ve hiç bi ton onun dengi değil
Sa couleur est grise et aucune autre couleur ne lui ressemble
Hem ehli keyf hem tehlikeyiz
Nous sommes à la fois amateurs de plaisir et en danger
Façamız pis de elimiz temiz
Notre façade est sale, mais nos mains sont propres
Yine de tetikteyiz
Cependant, nous sommes toujours sur le qui-vive
Bu sınav değil meğil
Ce n'est pas un test, mais un jeu
Hayatın işvesini ve sillesini
Le caprice et les coups de la vie
Misli misliyip de ediyim dedim "Yoman"
J'ai dit, "Yoman", que je vais répéter encore et encore
Düşün, düşün, düşün, düşün
Pense, pense, pense, pense
Düşün ki bu bir peri masalı
Pense que c'est un conte de fées
Evvelden ahire
Du début à la fin
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Sahi sahi ne, kafi yani nafile
Quoi qu'il en soit, ça suffit, inutile
Düşün, düşün, düşün, düşün
Pense, pense, pense, pense
Düşün ki bu bir peri masalı
Pense que c'est un conte de fées
Evvelden ahire
Du début à la fin
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Sahi sahi ne, kafi yani nafile
Quoi qu'il en soit, ça suffit, inutile
Karamsar Hayri
Hayri pessimiste
Başına sarıp yanıp yakıp
Enrouler sur votre tête, brûler et brûler
Çektiğin ne dert varsa
Tous les soucis que vous avez
Dermanıyla kafamda şimdi
Maintenant, avec son remède dans ma tête
Sakinliğini hakim kıl
Imposer votre calme
Keza herkes afallar
Tout le monde est abasourdi
Neyi peşine takarsan o
Quoi que vous suiviez, c'est
Yuvarla şimdi
Roulez maintenant
Huy martval okur o şiiri
Le martval lit ce poème
Utansın diye mi bilmem ama
Je ne sais pas si c'est pour qu'il ait honte, mais
Potansiyeli tam kullanır bi kuş beynin
Le cerveau d'un oiseau utilise son potentiel au maximum
Hem neyse senin için
De toute façon, pour toi
Ne olduğu da pek belli değil (ah)
Ce n'est pas clair non plus (ah)
Şöyle, sen hem tek bir şeyin bi' şeysin
Tu es à la fois une seule chose, une seule chose
Hem de tek bi yeteneğin var
Et vous avez un seul talent
Ondan ele tek çektir eli
Retirez votre main de
Hayli geçti zaman
Beaucoup de temps a passé
Yani yo' man hemen uyan
C'est-à-dire, "Yoman", réveille-toi
Bu ne bi rüya ne de bi dünya
Ce n'est ni un rêve ni un monde
Edebin varsa rahattasın da
Si vous avez des manières, vous êtes à l'aise, mais
Sen hala niye üçkağıttasın?
Pourquoi es-tu toujours un escroc ?
Güç kafanda sığır
La force dans votre tête est une vache
3 sınanmaz sınırsa 5 hiç şımarmasın (ya)
3 ne sont pas testés, si limité, 5 ne doivent pas être arrogants (ya)
Düşün, düşün, düşün, düşün
Pense, pense, pense, pense
Düşün ki bu bir peri masalı
Pense que c'est un conte de fées
Evvelden ahire
Du début à la fin
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Sahi sahi ne, kafi yani nafile
Quoi qu'il en soit, ça suffit, inutile
Düşün, düşün, düşün, düşün
Pense, pense, pense, pense
Düşün ki bu bir peri masalı
Pense que c'est un conte de fées
Evvelden ahire
Du début à la fin
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Bir var bir yok, bir var bir yok
Il y a, il n'y a pas, il y a, il n'y a pas
Sahi sahi ne, kafi yani nafile
Quoi qu'il en soit, ça suffit, inutile





Writer(s): Bugy


Attention! Feel free to leave feedback.