Lyrics and translation Aga B - Kum Kale

Kum Kale

Islat, ey doldur, vur
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm gün ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Islat, doldur, vur
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm gün ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Çetin bi' münakaşa hayat
Tekin de değilim
Eminim yerim hiçbir sokak
Yolunu bilmeyene yol boyu fiske
Sikinin dikine gidene tokat
Her köşe başı zarbo ey
Her yerin ayrı da
Başkentte daha zor
Ne politika; ne çakal; ne sağ, sol
Hem az yeşil az su hem dağ yolu ey
Bura boylu boyu bağ yolu bozkır ey
Ve rengi altın böyle domuz gibi değil
Hipnoz içindeyiz ey söz bize reiz ey
Prangalar ve çeyiz
Kırılmalar ve de iz
(Bulduk biz de) nasibimizin peşindeyiz ey
Öyle düşün öngörüşüm, kayboluşum
Daha da dağılır ruh
O daha da bağlı

Islat, doldur, vur
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm güne ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Islat, doldur, vur
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm güne ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Zaman akar tik tak
Yalnız bakın burası çok önemli dikkat
Hilkat, paradan daha değerli bin kat
Misal: tonla filinta dahil kıt kanaat
Yani şöyle anlatiyim sıkmadan:
Debelendikçe daha dibe cano
An olur hallolur
Sağ duyum sağ kolum
Sallanan engin denizde kano
Ne yap ne et beslen, kurtul kafesten
Bi kurt, esarete gelmez unuttun mu sersem
Kula kulluk dersen ey
Özgürlük ensem
Ya gördükçe yaz'cam
Ben azdıkça bezc'en
Ya kum kaleni bozcan çavo ey
Beyinin içinde bin tilki sikişte de
Yine de pencereler buz cam bro ey
Bravo ey
Şimdi:

Islat, doldur (doldur)
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm gün ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Islat, doldur, vur
Doldur, ters yüz
Sıvazla, çek
İzle, sonra kum kaleni boz
Tek hayalim bu
Herkes için
Tüm gün ekseriyetle bozmam mümkün
Münkirsen gül kirvem ülküm

Islat...

Kum Kale

Mouille, remplis, frappe
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

Mouille, remplis, frappe
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

La vie est une dure dispute
Je ne suis pas tranquille non plus
Je suis sûr que ma place n'est dans aucune rue
Un coup de poing à celui qui ne connaît pas le chemin
Une gifle à celui qui va tout droit
Chaque coin de rue est un danger, mon amour
Chaque endroit est différent, mais
C'est plus difficile dans la capitale
Ni politique, ni chacal, ni droite, ni gauche
Peu de verdure, peu d'eau et un chemin de montagne, mon amour
Ici, il y a un chemin bordé de vignes, une steppe, mon amour
Et la couleur est dorée, pas comme un cochon
Nous sommes en état d'hypnose, mon amour, les mots nous fascinent
Les chaînes et la dot
Les ruptures et les traces
(Nous avons trouvé aussi) nous sommes à la poursuite de notre destin, mon amour
C'est comme ça que je pense, ma prévoyance, ma disparition
L'âme se dissout encore plus
Elle est encore plus attachée

Mouille, remplis, frappe
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

Mouille, remplis, frappe
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

Le temps s'écoule tic tac
Mais regarde, c'est très important, fais attention
La vie est mille fois plus précieuse que l'argent
Par exemple, des tonnes de flingues, mais à peine de quoi vivre
Je vais te l'expliquer sans te fatiguer:
Plus on se débat, plus on va au fond, mon amour
Un jour ça va s'arranger
Mon bon sens est mon bras droit
Un canoë sur une mer immense qui se balance
Quoi que tu fasses, nourris-toi, échappe-toi de la cage
Un loup ne se soumet pas à l'esclavage, tu as oublié, idiot?
Si tu parles d'obéissance, mon amour
La liberté est à ma nuque
Je vais écrire au fur et à mesure que je vois
Plus je deviens fou, plus tu te dégoûtes
Ou tu vas détruire ton château de sable, mon amour?
Il y a mille renards dans ton cerveau, même en difficulté
Mais les fenêtres sont en verre gelé, mon frère
Bravo, mon amour
Maintenant:

Mouille, remplis (remplis)
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

Mouille, remplis, frappe
Remplis, retourne
Caresser, tirer
Regarde, puis détruis ton château de sable
C'est mon seul rêve
Pour tout le monde
Je peux le détruire la plupart du temps toute la journée
Si tu refuses, souris, mon amour, mon pays

Mouille...