Aga B - Ya Sabır - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aga B - Ya Sabır




Ya Sabır
Ya Sabır
Sebebi kesin bi varsa kara kedi batili
Il y a une raison, si tu veux, c’est que la malchance te poursuit
Hey kaldiki hala bir yol var kesin gidilesi ve yuruyoruz dimdik rahat adim
Hé, sache qu’il y a encore un chemin, un chemin sûr à suivre, et nous marchons droit, à pas sûrs
Artik daha atip tutcagina kaldik cok yazik
Désormais, il ne reste plus qu’à tirer et à retenir, c’est bien dommage
Hepsi burus burus hepsi kagit atik
Tout est emmêlé, tout est à jeter
Bak atip uzuluyoruz da cekiyoruz Ya sabir
Regarde, on se fâche et on souffre, mais on endure, ma chérie
Edebi bi yani yokta isinin yalnizca fakirisin
Ce n’est pas une question de bienséance, c’est juste que tu es pauvre
Voodoo bi akım yaratip trene koydu ve spada makinisti
Un courant vaudou a été créé et t’a mis dans le train, et le machiniste est resté bloqué
Bu is kimini patates etti kimini ekmek ici
Ce truc, ça a fait de certains des pommes de terre, et d’autres du pain
Kimi torba dedi kimi sparisle tohumu ekmek icin
Certaines ont dit que c’est un sac, d’autres ont dit qu’il faut semer des graines avec un permis
Baktik pek de sirin kiyamiyoruz da biliyoruz iyi o
On regarde, c’est assez mignon, on ne peut pas s’en empêcher, mais on sait que c’est bien
Biz dikiliyoruz basina bir dilimizin kilidi yok
On se tient debout, tête haute, la langue ne nous retient pas
Serseri degil de zibidi cogu
Ce n’est pas un voyou, mais un idiot, la plupart
Kimi de tipine yogun
Certaines, elles sont trop obnubilées par leur physique
Kiminin rol modeli doğus'ta bizimle ayni fikirde
Certaines, elles ont un modèle de rôle, à l’est, qui partage notre opinion
B ac bencil moruk ve kimse cekmek istemez bencil egonu
J’suis un égoïste, un vieux routier, et personne n’a envie de supporter ton égoïsme
Dusun ki piyasaniz zencide konuk
Pense à ça, votre marché, c’est un invité à la peau noire
Para bile vermiyon bide rencide olup
Tu ne donnes même pas d’argent, tu es aussi offensé
Gencin eforu bos telas olursa hep telef olur
Si les efforts du jeune sont inutiles, tout est perdu
Hep deli rolu aga misler medet olur
Toujours ce rôle de fou, les aga, les messieurs, on se fait aider
Bekledik onu olsun yokki cep telefonu
On l’attendait, qu’il soit là, il n’y a pas de téléphone portable
Bilen ve becil artist yok hic tipim anadolu degil
On sait, on est un artiste talentueux, mais ce n’est pas mon style, l’Anatolie, non
Bu kafayla bi bok deyin yarisi egim kalani beyin
Avec cette tête, tu ne peux rien faire, la moitié c’est de la pente, l’autre c’est le cerveau
Bence benle derdin yok hic
Je pense que tu n’as aucun problème avec moi
Silip at hemen emegini
Efface tout, ton travail immédiatement
Silik adamin epeydir o cok konusulan geregini
L’homme effacé, depuis longtemps, il est très discuté, c’est nécessaire
Bilen ve bencil artist yok hic tipim anadolu degil
On sait, on est un artiste talentueux, mais ce n’est pas mon style, l’Anatolie, non
Bu kafayla bi boka deyin yarisi egim kalanki beyin
Avec cette tête, tu ne peux rien faire, la moitié c’est de la pente, l’autre c’est le cerveau
Bence benle derdin yok hic silip at emegini
Je pense que tu n’as aucun problème avec moi, efface tout, ton travail immédiatement
Silik adamin epeydir o çok konusulan gereğini
L’homme effacé, depuis longtemps, il est très discuté, il faut
Azla yetin de pratik edin
Contente-toi de peu et sois pratique
Bizle hesaplaşcan daha
Tu vas devoir t’expliquer avec nous, encore
Sıratı geçip sınasın beni
Tu vas traverser le pont et tu vas me mettre à l’épreuve
Sırası gelir tabi sekerim
C’est notre tour, bien sûr, j’y vais
Açık kalsın bilincin bremin beynin
Que ta conscience, ta cervelle, soient claires
Yarım neslin tanımsız
Une génération indéfinie
Nasılsın diye bağırın sus pis ağzın kes
Crie pour savoir comment tu vas, tais-toi, sale gueule, ferme-la
Bu kesim hepimiz hakediyoruz de güzide bi son
Cette section, nous la méritons tous, un beau final
Hakedip aliyoz
On le mérite
La tatava yapma bu işin mucizesi yok
Ne fais pas de tapage, ce truc n’a pas de miracle
Mucitleşip de eşiyoruz
On se retrouve tous et on est en train de décomposer
Ki çözdük biliyoruz erişimi biz
On a trouvé, on sait, on a accès
Yokken geçimsiz de çelimsizdi biz geldik gelişir şimdi
Quand il n’y avait rien, on était difficile à vivre, mais on était faible, on est arrivé, ça va aller mieux maintenant
Muziğe görgü tanığısın da delilin yok
Tu es le témoin de la musique, mais tu n’as pas de preuve
Kefenin bolsa benim idol
Si tu as un linceul, mon idole
Gözünü kapa ben beliriyom
Ferme les yeux, je me montre
Başımı kemirip deliriyom da değerim yok
Je me ronge la tête et je deviens fou, mais je n’ai pas de valeur
Verin bi rolde gireyim
Donnez-moi un rôle
Talebim seferin oğlu sen esnaf bu yola bi seferi oldun
Je te demande, tu es le fils du voyage, tu es un artisan, tu as fait un voyage sur cette route
Karış karış gez dolaş
Ronds-toi, va et viens
Sanıyo bebeler cep dolar
Les bébés pensent que leurs poches sont pleines de dollars
Eski tadı da pek yok artık seni de kusuyo ghettolar
L’ancien goût n’y est plus, les ghettos te vomissent aussi
Ankara bizimle tek ton açtı
Ankara s’est ouvert à nous, d’un seul ton
Yeter da yekten artsın
Ça suffit, fais en sorte que ça augmente
Beterin beterisin de icine dertse yapican çekicez artık
Tu es pire que le pire, mais si elle te dit dans son cœur, tu vas le faire, on va tirer maintenant
Bilen ve bencil artist yok hiç tipim anadolu değil
On sait, on est un artiste talentueux, mais ce n’est pas mon style, l’Anatolie, non
Bu kafayla bi bok a deyim yarisi egim kalani beyin
Avec cette tête, tu ne peux rien faire, la moitié c’est de la pente, l’autre c’est le cerveau
Bence benle derdin yok hic silip at hemen emegini
Je pense que tu n’as aucun problème avec moi, efface tout, ton travail immédiatement
Silik adamin epeydir o cok konuşulan gereğini
L’homme effacé, depuis longtemps, il est très discuté, il faut
Bilen ve bencil artist yok hic tipim anadolu dehil
On sait, on est un artiste talentueux, mais ce n’est pas mon style, l’Anatolie, non
Bu kafayla bi bok a deyim yarisi egim kalani beyin
Avec cette tête, tu ne peux rien faire, la moitié c’est de la pente, l’autre c’est le cerveau
Bence benle derdin yok hic silip at hemen emegini
Je pense que tu n’as aucun problème avec moi, efface tout, ton travail immédiatement
Silik adamin epeydir o cok konuşulan gereğini
L’homme effacé, depuis longtemps, il est très discuté, il faut






Attention! Feel free to leave feedback.