Lyrics and translation Aga - Everyday

Everyday

餐廳玻璃倒影見你又步近
引誘我應該死的心癮
向我慰問那口吻叫醒我的心

最怕你對我講現在非單身
故作無聊提起試探你發問
有沒有再敏感 有沒有為誰等
到哪天能延續戲份

明明忘記不少一樣記起
明明忘記不起為何做戲
就算分開沒別離
從早到晚憑幻覺於一起
Everyday just Everyday
日夕回味 前度怎忘記得起
心不曾死

And if I can never be there babe
Give me one more chance
And if I can never be there babe
Don′t you just say
Baby I don't wanna fight

And if I can never be there babe
Give me one more chance
And if I can never be there babe
Don′t you just say
Baby just go never mind

餐廳燈光反映你卻特別暗
再見你生疏點都吸引
與你約會到底有某種歸屬感
(You know how you make me feel)

與你有過太多幸運的光陰
剎那行雲流水似以往震撼
每日說放棄等 每日還是呆等
過去式前度未卸任

明明忘記不少一樣記起
明明忘記不起為何做戲
就算分開沒別離
從早到晚憑幻覺於一起
Everyday just Everyday
日夕回味 前度怎忘記得起
心不曾死

(Baby don't you)
No I don't understand the reason why
Say you need me
I′ll come for You
Cause now I′ll never understand the reason why just won't you tell me
(Me why)

何時能再一起怎樣說起
何時能記不起尤其是你
沒有給思念限期
明知再見 還是要空歡喜
Everyday just Everyday
站在原地 無奈激情已經死
不應提起

Tous les jours

Je te vois t'approcher dans le reflet de la fenêtre du restaurant
Tu me tentes, tu réveilles ma dépendance, même si j'essaie de l'oublier
Ton ton chaleureux réveille mon cœur, ton salut me touche

J'ai le plus peur que tu me dises que tu n'es plus célibataire
Je fais semblant d'être indifférente, je te provoque, je te questionne
Es-tu encore sensible ? Attends-tu quelqu'un ?
Quand pourrons-nous prolonger notre jeu ?

J'ai oublié tellement de choses, et pourtant je me souviens
J'ai oublié, mais je n'arrive pas à oublier pourquoi nous jouons
Même si nous sommes séparés, nous ne sommes pas loin l'un de l'autre
Du matin au soir, je suis avec toi dans mes illusions
Tous les jours, juste tous les jours
Je reviens sur nos moments, comment pourrais-je oublier mon ex ?
Mon cœur n'est pas mort

Et si je ne peux jamais être là, bébé
Donne-moi une chance de plus
Et si je ne peux jamais être là, bébé
Ne dis pas seulement
Bébé, je ne veux pas me battre

Et si je ne peux jamais être là, bébé
Donne-moi une chance de plus
Et si je ne peux jamais être là, bébé
Ne dis pas seulement
Bébé, oublie ça, tant pis

Les lumières du restaurant reflètent ton image, mais tu es si sombre
Te revoir, même si c'est un peu froid, me fascine
Sortir avec toi me donne un sentiment d'appartenance
(Tu sais comment tu me fais sentir)

J'ai eu tellement de chance avec toi
Ces moments, comme des nuages qui passent, me rappellent le passé, comme un choc
J'abandonne chaque jour, mais j'attends chaque jour quand même
Mon ex n'a pas encore démissionné du passé

J'ai oublié tellement de choses, et pourtant je me souviens
J'ai oublié, mais je n'arrive pas à oublier pourquoi nous jouons
Même si nous sommes séparés, nous ne sommes pas loin l'un de l'autre
Du matin au soir, je suis avec toi dans mes illusions
Tous les jours, juste tous les jours
Je reviens sur nos moments, comment pourrais-je oublier mon ex ?
Mon cœur n'est pas mort

(Bébé, ne fais pas)
Non, je ne comprends pas pourquoi
Dis que tu as besoin de moi
Je viendrai pour toi
Parce que maintenant, je ne comprendrai jamais pourquoi, ne me dis pas juste
(Moi pourquoi)

Quand pourrons-nous être à nouveau ensemble ? Comment en parler ?
Quand pourrons-nous oublier, surtout toi ?
Il n'y a pas de date limite pour le désir
Je sais que te revoir, c'est un espoir déçu
Tous les jours, juste tous les jours
Je reste là, la passion est morte, c'est la tristesse
Je ne devrais pas en parler