Lyrics and translation Aga - 圓

圓

圓是美滿
圓是那個令人甜蜜笑臉
圓是翩翩起舞轉的圈圈
轉出一圈圈眷戀
完是欠缺
完是那句令人難受再見
最怕最愛已經不會再見
歡欣都只靠悼念
誰等 等 等 等不到月圓
誰怕 怕 怕 快樂快用完
可知有情人永遠
結尾才是新的開端
情人團聚的小心願
離開一段開一段新一段
人間的圓雖則是不夠緣
而有生一天會遇見
成為遺憾的小心願
誠心許願一千段都甘願
如果保存幸福一段
這一段 都一樣暖
縱使譜不上美滿的 圓的線
誰走 走 走 走出了樂園
誰痛 痛 痛 痛恨裡復元
即使距離還太遠
我信緣份安於身邊
情人團聚的小心願
離開一段開一段新一段
人間的圓雖則是不夠緣
而有生一天會遇見
成為遺憾的小心願
誠心許願一千段都甘願
如果保存幸福一段
這一段 都一樣暖
縱使少一塊缺了的圓圈
悲觀的豁達點 給生命望更遠
別介意永遠差一點的歡笑差一點的溫暖差一點好好發展
小心願 離開一段開一段新一段
人間的緣可繪畫一個圓
從前那一些小缺陷會令世界美滿點
仍然懷著的小心願
求新一年多一年新一段
如果保存幸福一段
這一段 都一樣暖
至少今天你欠缺的 明天見

Cercle

Le cercle est la plénitude
Le cercle est ce sourire qui rend douce la vie
Le cercle est le tourbillon de la danse
Tourbillonnant en cercle après cercle de nostalgie
L'achèvement est le manque
L'achèvement est ce "au revoir" qui fait mal
J'ai le plus peur de ne plus jamais revoir mon amour
La joie ne repose que sur le souvenir
Qui attend, attend, attend, sans jamais voir la pleine lune
Qui a peur, peur, peur, que le bonheur s'épuise
Sache que les amoureux sont éternels
La fin est le début d'un nouveau départ
Le petit souhait de retrouver l'être aimé
Quitter une étape pour en entamer une nouvelle, puis une autre
Le cercle terrestre, même s'il n'a pas assez de destin
Un jour, au cours de cette vie, on rencontre
Ce qui devient un petit souhait plein de regrets
Je suis prête à faire mille vœux sincères
Si je peux garder un peu de bonheur
Cette partie, sera toujours aussi chaleureuse
Même si je ne peux pas tracer une ligne circulaire parfaite
Qui marche, marche, marche, hors du paradis
Qui souffre, souffre, souffre, et se rétablit de la douleur
Même si la distance est encore trop grande
Je crois au destin et je suis contente de ce que j'ai
Le petit souhait de retrouver l'être aimé
Quitter une étape pour en entamer une nouvelle, puis une autre
Le cercle terrestre, même s'il n'a pas assez de destin
Un jour, au cours de cette vie, on rencontre
Ce qui devient un petit souhait plein de regrets
Je suis prête à faire mille vœux sincères
Si je peux garder un peu de bonheur
Cette partie, sera toujours aussi chaleureuse
Même si un morceau du cercle est manquant
Un optimisme pessimiste pour regarder plus loin dans la vie
Ne te soucie pas du manque de joie, du manque de chaleur, du manque de bon développement
Un petit souhait de quitter une étape pour en entamer une nouvelle, puis une autre
Le destin terrestre peut dessiner un cercle
Ces petites imperfections du passé rendront le monde plus beau
Un petit souhait que je garde toujours en moi
J'aspire à une année nouvelle, à une année de plus, à une nouvelle étape
Si je peux garder un peu de bonheur
Cette partie, sera toujours aussi chaleureuse
Au moins, ce qui te manque aujourd'hui, tu le verras demain