Lyrics and translation Aga - 認

認

願我為你變作一位情人 但你願我變作一位旁人
是否喜歡你 也不應希冀
是否不應承認對你的真 方知受罪永遠是女生
如果太黐身 無非太吸引
我太相信若愛就自然渴望能一生
是你偏偏擔心被困 是我太急想越行越近
誰料你竟勸我不必太認真
若我為你變作一位窮人 是你令我會貪心會激奮
或者喜歡我 卻不敢講太多
或者不敢承認對我的真 方知受罪永遠是女生
如果太黐身 無非太吸引
我太相信若愛就自然渴望更加接近
是你偏偏很想離身 是我太急想越行越近
誰料你竟勸我不必太認真
我太知道是你想多了對未來的責任
令你始終很想離身 是我太急想越行越近
原諒我真 承認了 最終只得你嫌我很近

認

J'aimerais devenir ton amante, mais tu préfères que je reste une simple amie.
Si j'ai des sentiments pour toi, je ne devrais pas espérer.
Si je ne devrais pas avouer mes vrais sentiments, je sais que la souffrance est toujours le lot des femmes.
Si je suis trop collante, c'est parce que je suis trop attirante.
Je crois trop qu'avec l'amour, on aspire naturellement à une vie ensemble.
C'est toi qui crains d'être piégé, tandis que je suis trop pressée de faire un pas de plus vers toi.
Tu me conseilles de ne pas prendre les choses trop au sérieux.
Si j'étais une femme pauvre, tu me ferais convoiter et ressentir de l'excitation.
Ou bien tu m'aimes, mais tu n'oses pas trop en parler.
Ou bien tu n'oses pas avouer tes vrais sentiments, je sais que la souffrance est toujours le lot des femmes.
Si je suis trop collante, c'est parce que je suis trop attirante.
Je crois trop qu'avec l'amour, on aspire naturellement à être plus proche.
C'est toi qui souhaites te détacher, tandis que je suis trop pressée de faire un pas de plus vers toi.
Tu me conseilles de ne pas prendre les choses trop au sérieux.
Je sais trop que tu penses trop aux responsabilités du futur.
C'est toi qui souhaites te détacher, tandis que je suis trop pressée de faire un pas de plus vers toi.
Pardonnez-moi d'être sincère, d'avoir avoué mes sentiments, au final, tu trouves que je suis trop proche de toi.