Lyrics and translation Against Me! - 12:03

12:03

Twelve o three pm on a Sunday morning
I′m waiting on this girl to call me
I'm learning to roll cones a little better
Everything today will have a pineapple back
And I′ve made a lot of miles this year
But the miles don't mean much when they always cycle me back to you
Always tethered like a toy to your finger
You walk me like a dog and I'm sick of rolling over
Now I′m swinging broad and wide and random
Whatever direction takes me away from you
That′s the direction I wanna head in
Limited range to haunt
Thankful for the friends I've got
I want what I want, not what you′ve got to give to me
Well maybe that's naivety, but as long as I′m still breathing
I prefer to live a little bit reckless
Whatever takes the edge off and alleviates the swelling
Well you only ever really know you're living
You′re totally sure that you're dying
Maybe we get where we wanna go. I don't know. Fuck it
Maybe the earth opens up and swallows us whole
Well if I got to learn to stand and then I′m pretty sure
That I can work myself up into a run
And I′ll keep heading your direction
Limited range to haunt
Thankful for the friends I've got
Sometimes you gotta get a little high to get some new perspective
If there′s a chance I could share the view with you
And I keep waiting for you to call
Limited range to haunt
Thankful for the friends I've got

12:03

Il est 12h03, dimanche matin
J'attends que tu m'appelles
J'apprends à rouler des joints un peu mieux
Tout aujourd'hui aura un arrière-goût d'ananas
Et j'ai parcouru beaucoup de kilomètres cette année
Mais les kilomètres ne veulent rien dire quand ils me ramènent toujours à toi
Toujours attachée comme un jouet à ton doigt
Tu me promènes comme un chien et j'en ai marre de me rouler par terre
Maintenant, je m'échappe loin et large, au hasard
Quelle que soit la direction qui m'éloigne de toi
C'est la direction où je veux aller
Portée limitée pour hanter
Reconnaissante pour les amis que j'ai
Je veux ce que je veux, pas ce que tu as à me donner
Peut-être que c'est de la naïveté, mais tant que je respire
Je préfère vivre un peu sans réfléchir
Quoi que ce soit qui atténue le bord et soulage le gonflement
Eh bien, tu ne sais vraiment que tu vis
Tu es totalement sûre que tu es en train de mourir
Peut-être que nous arrivons où nous voulons aller. Je ne sais pas. Fous-moi la paix
Peut-être que la terre s'ouvre et nous avale tous
Eh bien, si j'ai appris à me lever, alors je suis sûre
Que je peux me mettre à courir
Et je continuerai à aller dans ta direction
Portée limitée pour hanter
Reconnaissante pour les amis que j'ai
Parfois, il faut se mettre un peu haut pour avoir une nouvelle perspective
S'il y a une chance que je puisse partager la vue avec toi
Et je continue à attendre que tu m'appelles
Portée limitée pour hanter
Reconnaissante pour les amis que j'ai