Here Comes A Regular - Against Me! translation in German

Here Comes A Regular

Well, a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothing much at all
The summer's past, it's too late to cut the grass
There ain't much to rake anyway in the fall

Sometimes I just ain't in the mood
To take my place in back with the loudmouths
You're like a picture on a fridge that's never stocked with food
I used to live at home, now I stay at the house

And everybody wants to be special here
They call your name out loud and clear

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Well, a drinking buddy that's bound to another town
Once the police came and took you away
And even if you're in the arms of someone's baby now
I'll take a great big whiskey to you anyway

And everybody wants to be someone's here
Someone's gonna show up, never fear

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Kneeling alongside old Sad Eyes
He says opportunity knocks once, then the door slams shut
All I know is I'm sick of everything that my money can buy
A fool who wastes his life, God rest his guts

First the lights, then the collar goes up, and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back last call
First the glass, then leaves that pass, then comes the snow
Ain't much to rake anyway in the fall

Da kommt ein Stammgast

Nun, eine Person kann einen gewaltigen Durst entwickeln
Nach einem harten Tag, an dem man nicht viel gemacht hat
Der Sommer ist vorbei, es ist zu spät, um das Gras zu mähen
Im Herbst gibt es sowieso nicht viel zu rechen

Manchmal bin ich einfach nicht in der Stimmung
Meinen Platz hinten bei den Schreihälsen einzunehmen
Du bist wie ein Bild an einem Kühlschrank, der nie mit Essen gefüllt ist
Früher habe ich zu Hause gewohnt, jetzt bleibe ich im Haus

Und jeder möchte hier etwas Besonderes sein
Sie rufen deinen Namen laut und deutlich

Da kommt ein Stammgast
Ruf deinen Namen
Da kommt ein Stammgast
Bin ich heute die Einzige hier?

Nun, ein Trinkkumpel, der an eine andere Stadt gebunden ist
Einmal kam die Polizei und nahm dich mit
Und selbst wenn du jetzt in den Armen eines anderen Babys liegst, mein Schatz
Ich bringe dir trotzdem einen großen Whiskey

Und jeder möchte hier jemandes sein
Jemand wird auftauchen, keine Angst

Da kommt ein Stammgast
Ruf deinen Namen
Da kommt ein Stammgast
Bin ich heute die Einzige hier?

Ich knie neben dem alten Trauerkloß
Er sagt, die Gelegenheit klopft einmal an, dann schlägt die Tür zu
Alles, was ich weiß, ist, dass ich alles satt habe, was mein Geld kaufen kann
Ein Narr, der sein Leben verschwendet, Gott habe ihn selig

Zuerst die Lichter, dann geht der Kragen hoch und der Wind beginnt zu wehen
Dreh dich weg von einem "Zahl-es-mir-zurück"-letzten Aufruf
Zuerst das Glas, dann die Blätter, die fallen, dann kommt der Schnee
Im Herbst gibt es sowieso nicht viel zu rechen