Lyrics and translation Against Me! - Here Comes A Regular

Here Comes A Regular

Well, a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothing much at all
The summer's past, it's too late to cut the grass
There ain't much to rake anyway in the fall

Sometimes I just ain't in the mood
To take my place in back with the loudmouths
You're like a picture on a fridge that's never stocked with food
I used to live at home, now I stay at the house

And everybody wants to be special here
They call your name out loud and clear

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Well, a drinking buddy that's bound to another town
Once the police came and took you away
And even if you're in the arms of someone's baby now
I'll take a great big whiskey to you anyway

And everybody wants to be someone's here
Someone's gonna show up, never fear

Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Kneeling alongside old Sad Eyes
He says opportunity knocks once, then the door slams shut
All I know is I'm sick of everything that my money can buy
A fool who wastes his life, God rest his guts

First the lights, then the collar goes up, and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back last call
First the glass, then leaves that pass, then comes the snow
Ain't much to rake anyway in the fall

Вот и завсегдатай

Знаешь, можно заработать жуткую, просто зверскую жажду
После трудного дня, полного безделья.
Лето прошло, грабли убирать поздно,
Да и нечего особо сгребать осенью.

Иногда у меня просто нет настроения
Занимать свое место там, где орут во все горло.
Ты как фотография на холодильнике, в котором никогда нет еды.
Раньше я жила дома, теперь я остаюсь в этом доме.

И все хотят быть особенными,
Чтобы их имя произнесли громко и четко.

Вот и завсегдатай,
Назови свое имя.
Вот и завсегдатай,
Неужели я сегодня здесь одна?

Мой собутыльник, привязанный к другому городу,
Однажды полиция пришла и забрала тебя.
И даже если ты сейчас в объятиях чужого ребенка,
Я все равно выпью большую порцию виски за тебя.

И все хотят быть чьими-то здесь,
Кто-нибудь обязательно появится, не бойся.

Вот и завсегдатай,
Назови свое имя.
Вот и завсегдатай,
Неужели я сегодня здесь одна?

Стою на коленях рядом со стариной Грустным Глазом.
Он говорит, что возможность стучится один раз, а потом дверь захлопывается.
Я знаю только то, что меня тошнит от всего, что можно купить за деньги.
Дурак, который тратит свою жизнь впустую, упокой, Господи, его душу.

Сначала загораются огни, потом поднимается воротник, и начинает дуть ветер.
Поворачиваешься спиной к последнему зову "заплати по счетчику".
Сначала стакан, потом листья, которые пролетают мимо, потом идет снег.
Да и нечего особо сгребать осенью.