Lyrics and translation Against Me! - How Low

How Low

Now I wake up around four or five
Eat, shower, and get dressed in about an hour′s time
Take my vitamins, check my messages
And call around to some friends
Make plans for dinner and drinks sometime after 9

We're definitely going to call it in early tonight
I need to dry out and take some time to clear my mind
But before you know it here I am again
Fucking 2: 00 in the morning
Standing in a bar, with a drink in hand

How low
Can you go?
Before you can′t turn around?

Now seriously, this is my last and final time
Well, I'm making some big, big changes in my life
No, you won't catch me down here again
Waiting to score sweaty money palmed in my hand
What are you cutting this with, anyway?

Cause I have got some really big plans
And today′s the day I′m putting them into action
But before you know it, here I am again
Fucking 6: 00 in the morning
Rolled up dollar bill in my hand

How low
Can you go?
Before you can't turn around?

I′m sick of feeling like I'm losing my mind
Sick of doing the same things most nights after night
Sick of self-loathing and self-absorbtion
Self-destructive narcissism
I′m sick to death of being constantly fucking sick of

I don't know who I can trust
Thought there was us
But no, there is no one

Jusqu'où

Maintenant je me réveille vers 4 ou 5 heures
Je mange, je me douche et je m'habille en une heure environ
Je prends mes vitamines, je consulte mes messages
Et j'appelle quelques amis
Je fais des projets pour dîner et boire un verre après 21 heures

Nous allons vraiment y mettre fin tôt ce soir
J'ai besoin de me ressaisir et de prendre le temps de me vider la tête
Mais avant que tu ne t'en rendes compte, me revoilà
Putain de 2 heures du matin
Debout dans un bar, avec un verre à la main

Jusqu'où
Peux-tu aller ?
Jusqu'à ne plus pouvoir faire demi-tour ?

Maintenant sérieusement, c'est ma dernière fois, définitivement
Eh bien, je fais de très gros, très gros changements dans ma vie
Non, tu ne me surprendras plus ici
En train d'attendre de marquer de l'argent moite dans ma main
Avec quoi tu coupes ça, de toute façon ?

Parce que j'ai de très gros projets
Et c'est aujourd'hui que je les mets en œuvre
Mais avant que tu ne t'en rendes compte, me revoilà
Putain de 6 heures du matin
Billet d'un dollar roulé dans ma main

Jusqu'où
Peux-tu aller ?
Jusqu'à ne plus pouvoir faire demi-tour ?

J'en ai marre de me sentir comme si je perdais la tête
Marre de faire les mêmes choses la plupart des soirs
Marre du dégoût de soi et de l'égocentrisme
Narcisse autodestructeur
J'en ai marre d'être constamment putain de malade

Je ne sais pas à qui je peux faire confiance
Je pensais qu'il y avait nous
Mais non, il n'y a personne