Lost and Searching In America - Against Me! translation in French

Lost and Searching In America

And if the waters rise the ground shakes and the sky turns black
If it was all over this minute, this second, is there something that you′d regret?
If we were written as a story actors, portrayed us in a movie
Our lives sung in a song on the radio
Would it make you want to sing along?
Would it show us all a reason to stay strong? Alright
And if I could change all that I have become
If I could take all the anger and the hate
And just give it right back to where it came from
I know somewhere I'd find an audience
I know I′d still find a stage
That would make me want to sing along
That would show us all a reason to stay strong
To an audience's judgment my place is taken at the mic
I look stage left and I look stage right
The same songs, the same moves
Just a different night
You know I have lost it all and I will find again
All of my reasons are strictly intuitive
Let this expletive be taken as self definition
Am I getting through to you
America, oh, I'm lost and searching in America.
And in this, we celebrate (whoa) all that is not okay (whoa).
I don′t know (whoa) what I believe in,
I don′t know where I belong (whoa),
So I scream (whoa) at the top of my lungs
And I run in (whoa) every direction.

Perdue et à la recherche en Amérique

Et si les eaux montaient, la terre tremblait et le ciel devenait noir
Si tout était fini cette minute, cette seconde, y a-t-il quelque chose que tu regretterais ?
Si nous étions écrits comme une histoire, des acteurs nous interprétant dans un film
Nos vies chantées dans une chanson à la radio
Te donnerait-ce envie de chanter avec ?
Nous montrerait-ce une raison de rester forts ? D’accord
Et si je pouvais changer tout ce que je suis devenue
Si je pouvais prendre toute la colère et la haine
Et simplement la renvoyer d’où elle vient
Je sais que je trouverais un public quelque part
Je sais que je trouverais toujours une scène
Qui me donnerait envie de chanter avec
Qui nous montrerait à tous une raison de rester forts
Devant le jugement du public, ma place est prise au micro
Je regarde à gauche et à droite de la scène
Les mêmes chansons, les mêmes mouvements
Juste une nuit différente
Tu sais que j’ai tout perdu et que je retrouverai
Toutes mes raisons sont strictement intuitives
Que cette expression soit considérée comme une auto-définition
Est-ce que je te fais passer un message
Amérique, oh, je suis perdue et à la recherche en Amérique.
Et dans cela, nous célébrons (ouais) tout ce qui ne va pas (ouais).
Je ne sais pas (ouais) en quoi je crois,
Je ne sais pas où j’appartiens (ouais),
Alors je crie (ouais) à pleins poumons
Et je cours (ouais) dans toutes les directions.