Lyrics and translation Against Me! - Paralytic States

Paralytic States

She could hear them fucking through those thin hotel walls
She heard baby is crying she heard laughter she heard sirens
Red and blue lights flashing through those cheap hotel drapes
Blood spilled out on the porcelain
The bathtub is overflowing
Paralytic states of dependency
Our waking life is just a living dream
Agitated states of amazement
Never quite the woman that she wanted to be
Never quite the woman that she wanted to be

Spread out face down on those stained cheap hotel sheets
She spent the last years of her life running from the boy she used to be
Cut her face wide open shaved the bone down then pumped her lips up exaggerated
A fucked up kind of feminine
Paralytic states of dependency
Our waking life is just a living dream
Agitated states of amazement
Never quite the woman that she wanted to be
Never quite the woman that she wanted to be

Night time at the hotel there was fighting in the hall
Thin chain lock to keep the world out she held her breath till it was gone
Standing naked in front of that hotel bathroom mirror
In her dysphoria is affection she still saw her mother and son
Paralytic states of dependency
Our waking life is just a living dream
Agitated states of amazement
Never quite the woman that she wanted to be
Never quite the woman that she wanted to be
By the time the ball dropped it was already over
By the time the ball dropped it was already over
No resolutions for the new year beginning tomorrow

États Paralitics

Elle pouvait les entendre baiser à travers ces murs minces d'hôtel
Elle entendait le bébé pleurer, elle entendait rire, elle entendait des sirènes
Des lumières rouges et bleues clignotant à travers ces rideaux d'hôtel bon marché
Du sang s'est répandu sur la porcelaine
La baignoire débordait
États paralitics de dépendance
Notre vie éveillée n'est qu'un rêve vivant
États d'émerveillement agités
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être

Étalée face contre terre sur ces draps d'hôtel bon marché tachés
Elle a passé les dernières années de sa vie à fuir le garçon qu'elle était
Elle s'est ouvert le visage en grand, a raboté l'os puis a gonflé ses lèvres, exagérées
Une sorte de féminité merdique
États paralitics de dépendance
Notre vie éveillée n'est qu'un rêve vivant
États d'émerveillement agités
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être

La nuit à l'hôtel, il y avait des combats dans le couloir
Une mince serrure à chaîne pour garder le monde à l'extérieur, elle a retenu sa respiration jusqu'à ce qu'il soit parti
Debout nue devant ce miroir de salle de bain d'hôtel
Dans sa dysphorie, elle voyait encore sa mère et son fils
États paralitics de dépendance
Notre vie éveillée n'est qu'un rêve vivant
États d'émerveillement agités
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être
Jamais tout à fait la femme qu'elle voulait être
Au moment où la balle a tombé, c'était déjà fini
Au moment où la balle a tombé, c'était déjà fini
Aucune résolution pour la nouvelle année qui commence demain