Lyrics and translation Against Me! - People Who Died

People Who Died

Teddy sniffing glue he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, they just died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam- bullet in the head
Bobby OD′d on Draino on the night that he was wed
They were two more friends of mine
Two more friends that died!
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died
They were all my friends, and then they died
Cary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from the cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
And I salute you brother
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and then they died
Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
Tony thought that his rage was just some goof
But Herbie sure gave Tony some, some bitchen proof
And Herbie said: Tony, can you fly?
But Tony couldn′t fly, Tony died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died
They were all my friends, just died
Brian got busted on a narco rap
He beat the rap by rattin' on some bikers
He said: Hey, I know it's dangerous
But it sure beats Riker′s
But the next day he got offed
By the very same bikers
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they all died
Teddy sniffing glue when he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Oh, those are people who died, died
Those are people who died
They were all my friends, they just died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD′d on Draino on the night that he was wed
They were two more friends of mine
I miss 'em, they died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Oh, those are people who died, died
Those are people who died
They were all my friends, and then they died
Cary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from the cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
This song is for you, my brother
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they all died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they all died
Brian got busted on a narco rap
He beat the rap by rattin′ on some bikers
He said, hey, I know it's dangerous
But it sure beats Riker′s
But the next day he got offed
By the very same bikers
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
This song is for you, my brother
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Ceux qui sont morts

Teddy reniflait de la colle, il avait 12 ans
Il est tombé du toit sur East Two-nine
Cathy avait 11 ans lorsqu'elle a débranché
26 rouges et une bouteille de vin
Bobby a eu la leucémie, à 14 ans
Il ressemblait à un homme de 65 ans lorsqu'il est mort
C'était un de mes amis
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, ils sont morts
G-berg et Georgie ont laissé leurs combines tourner mal
Alors ils sont morts d'une hépatite dans le haut de Manhattan
Sly au Vietnam - une balle dans la tête
Bobby est mort d'une overdose de Destop la nuit de ses noces
C'étaient deux autres amis à moi
Deux autres amis qui sont morts!
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts
C'étaient tous mes amis, et puis ils sont morts
Cary a fait un plongeon mortel depuis une chambre d'hôtel
Bobby s'est pendu dans sa cellule dans les tombes
Judy s'est jetée sous un métro
Eddie s'est fait trancher la veine jugulaire
Et Eddie, tu me manques plus que tous les autres
Et je te salue mon frère
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et puis ils sont morts
Herbie a poussé Tony du toit du club de garçons
Tony pensait que sa rage n'était qu'une blague
Mais Herbie a donné à Tony une sacrée preuve
Et Herbie a dit : Tony, tu sais voler ?
Mais Tony ne savait pas voler, Tony est mort
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts
C'étaient tous mes amis, ils sont morts
Brian s'est fait arrêter pour trafic de drogue
Il s'en est sorti en dénonçant des motards
Il a dit : Hé, je sais que c'est dangereux
Mais c'est toujours mieux que Riker's
Mais le lendemain, il s'est fait descendre
Par ces mêmes motards
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont tous morts
Teddy reniflait de la colle quand il avait 12 ans
Il est tombé du toit sur East Two-nine
Cathy avait 11 ans lorsqu'elle a débranché
26 rouges et une bouteille de vin
Bobby a eu la leucémie, à 14 ans
Il ressemblait à un homme de 65 ans lorsqu'il est mort
C'était un de mes amis
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Oh, voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts
C'étaient tous mes amis, ils sont morts
G-berg et Georgie ont laissé leurs combines tourner mal
Alors ils sont morts d'une hépatite dans le haut de Manhattan
Sly au Vietnam a reçu une balle dans la tête
Bobby est mort d'une overdose de Destop la nuit de ses noces
C'étaient deux autres amis à moi
Ils me manquent, ils sont morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Oh, voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts
C'étaient tous mes amis, et puis ils sont morts
Cary a fait un plongeon mortel depuis une chambre d'hôtel
Bobby s'est pendu dans sa cellule dans les tombes
Judy s'est jetée sous un métro
Eddie s'est fait trancher la veine jugulaire
Et Eddie, tu me manques plus que tous les autres
Cette chanson est pour toi, mon frère
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont tous morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont tous morts
Brian s'est fait arrêter pour trafic de drogue
Il s'en est sorti en dénonçant des motards
Il a dit : Hé, je sais que c'est dangereux
Mais c'est toujours mieux que Riker's
Mais le lendemain, il s'est fait descendre
Par ces mêmes motards
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont morts
Mary a fait un plongeon mortel depuis une chambre d'hôtel
Bobby s'est pendu dans une cellule dans les tombes
Judy s'est jetée sous un métro
Eddie s'est fait trancher la veine jugulaire
Et Eddie, tu me manques plus que tous les autres
Cette chanson est pour toi, mon frère
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
Voilà ceux qui sont morts, morts
C'étaient tous mes amis, et ils sont morts