Lyrics and translation Against Me! - Piss And Vinegar

Piss And Vinegar

I've heard the hype about your band, Ive seen your video playing on the TV.
Publicity photos in magazines, no none of it makes me feel anything.
I would be lying to you if I did not say something.
That would make me feel like a politician.
A middle of the road opinion that no one finds offensive or challenging.
I'm not interested.
The stage is not a pedestal.
I don't think your bad people I just think that your aesthetic is horrible.
Please treat me with the same respect and candor.
I would appreciate the honesty.
A little less professional, a little more upfront and confrontational.
Just say what you're thinking.
Say what you're really thinking.

Piss And Vinegar

J'ai entendu parler de ton groupe, j'ai vu ta vidéo passer à la télé.
Des photos de toi dans les magazines, non, rien de tout ça ne me touche.
Je te mentirais si je ne disais rien.
Ce serait comme si j'étais une politicienne.
Une opinion tiède que personne ne trouve offensante ou provocante.
Je ne suis pas intéressée.
La scène n'est pas un piédestal.
Je ne pense pas que tu sois méchante, je pense juste que ton esthétique est horrible.
S'il te plaît, traite-moi avec le même respect et la même franchise.
J'apprécierais l'honnêteté.
Un peu moins de professionnalisme, un peu plus de direct et de confrontation.
Dis ce que tu penses.
Dis ce que tu penses vraiment.