Lyrics and translation Against Me! - Pretty Girls (The Mover)

Pretty Girls (The Mover)

What are you gonna say when she picks up the phone?
Should you leave a message if she's not at home?
I wanted to know if you'd like to see a movie or get a drink
It'd be cool just to be in your company

And if she says yes, know what intentions might be
If one thing leads to another and there's some chemistry
You cannot lie, you have to tell the truth
You have to explain why this could never be

Cause there are things that cannot be undone
There are mistakes that will never be forgiven
Sometimes at night, I pray to wake
A different person in a different place

Maybe we could just be friends
I'm being a bit presumptuous
The stomach churns, the mind starts to race
You nervously start to exaggerate

I just want to be young, I want to live
God, I want to be healthy, I don't want this problem
You wouldn't think something like irresponsibility
Would complicate something like asking for some company

But there are things you must accept as said and done
There are truths you must learn to confront
You can pray all night and day
You'll always wake the same person in the same place

Drunk mouth ruined it again
Sometimes I say the dumbest things

Oh but baby, it's not you specifically
It could be anybody
I gone and built this up in my head
And now it's all already over, it's all ready over

It's all ready over before it ever started

Pretty Girls (The Mover)

Que vas-tu dire quand elle décrochera le téléphone ?
Devrais-tu laisser un message si elle n'est pas là ?
Je voulais savoir si tu aimerais voir un film ou prendre un verre
Ce serait cool d'être simplement en ta compagnie

Et si elle dit oui, sache quelles intentions elle peut avoir
Si une chose en entraîne une autre et qu'il y a de l'alchimie
Tu ne peux pas mentir, tu dois dire la vérité
Tu dois expliquer pourquoi cela ne pourra jamais être

Parce qu'il y a des choses qui ne peuvent pas être défaites
Il y a des erreurs qui ne seront jamais pardonnées
Parfois, la nuit, je prie pour me réveiller
Une personne différente dans un endroit différent

Peut-être pourrions-nous simplement être amis
Je deviens un peu présomptueux
L'estomac se tord, l'esprit commence à s'emballer
Tu commences nerveusement à exagérer

Je veux juste être jeune, je veux vivre
Mon Dieu, je veux être en bonne santé, je ne veux pas de ce problème
Tu ne penserais pas que quelque chose comme l'irresponsabilité
Pourrait compliquer quelque chose comme demander de la compagnie

Mais il y a des choses que tu dois accepter comme dites et faites
Il y a des vérités que tu dois apprendre à affronter
Tu peux prier toute la nuit et toute la journée
Tu te réveilleras toujours la même personne au même endroit

La bouche ivre a encore tout gâché
Parfois, je dis les choses les plus stupides

Oh, mais ma chérie, ce n'est pas toi en particulier
Ça pourrait être n'importe qui
J'ai construit tout ça dans ma tête
Et maintenant, tout est déjà fini, tout est déjà fini

Tout est déjà fini avant même d'avoir commencé